半透明的英文解釋翻譯、半透明的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

semitransparent; translucent
【醫】 semitransparent; translucid; translucnt

分詞翻譯：

半透明的英語翻譯：

translucence

專業解析

"半透明的"是漢語中描述物體透光特性的專業術語，對應英文翻譯為"translucent"。該詞指物體允許光線穿透但無法清晰呈現背後物體細節的狀态，處于完全透明（transparent）與不透明（opaque）之間的光學範疇。

根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版定義，translucent表示"允許光線通過，但物體無法被清楚看見"（allow light to pass through but not transparent）。美國材料與試驗協會（ASTM）在标準D1003中進一步量化該概念，規定半透明材料應具備10-90%的可見光透射率，且霧度值高于30%。在材料科學領域，《材料科學導論》将半透明性歸因于材料内部的光散射現象，這種散射可能由表面粗糙度或内部微粒分布不均引起。

該術語在工程設計中具有重要應用價值，例如建築行業選用半透明聚碳酸酯闆（translucent polycarbonate panels）作為節能采光材料，既保證自然光照度，又避免室内眩光現象。國際照明委員會（CIE）研究顯示，優質半透明材料可使建築采光效率提升40%。

網絡擴展解釋

半透明是指物體或材料允許部分光線透過，但透光能力有限，無法清晰呈現背後物體的狀态。以下是詳細解釋：

一、基本定義

半透明介于透明與不透明之間，其核心特性是透光但不完全透明。光線通過時會發生散射、反射或部分吸收，導緻背後的景象模糊可見。例如毛玻璃、蠟紙等材料均屬于典型半透明物體。

二、光學特性

透光與散射：允許部分光線穿透，但光線在材料内部發生漫射（如磨砂玻璃），無法形成清晰影像。
光能衰減：透過的光強度低于入射光，部分光能被材料吸收或反射。
波長選擇性：某些半透明材料可能對特定波長的光具有更高透射率。

三、實現方式

通過控制材料結構實現半透明效果，常見方法包括：

表面粗糙化處理（如磨砂玻璃）
添加散射微粒（如乳白色塑料）
多層複合結構（如半透明建築闆材）

四、應用領域

領域	應用實例
建築材料	隔斷玻璃、采光瓦
電子産品	手機背闆、LED燈罩
包裝設計	化妝品瓶罐、食品容器
藝術創作	燈飾裝置、半透明雕塑

五、相關概念對比

透明：光線直接穿透，物體清晰可見（如普通玻璃）
半透明：透光但成像模糊（如蠟紙）
不透明：完全阻隔光線（如金屬闆）

該特性對應的英文為translucent，法語為translucide。在材料科學中，半透明程度可通過透光率公式量化： $$ T = frac{I_t}{I_0} times 100% $$ 其中$T$為透光率，$I_t$為透射光強，$I_0$為入射光強。典型半透明材料的透光率介于10%-90%之間。