呆頭呆腦英文解釋翻譯、呆頭呆腦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

idiotic; jolter-head

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

腦的英語翻譯：

brain; encephalon; pericranium; cerebrum
【醫】 brain; encephalo; encephalon

專業解析

"呆頭呆腦"的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、中文釋義與用法

"呆頭呆腦"是一個漢語成語，形容人神情遲鈍、反應笨拙，缺乏靈活性和機敏性。其核心含義包括：

字面解析：
- "呆頭"指頭部動作僵硬，表情木讷；
- "呆腦"指思維遲緩，理解力低下。
  二者疊加強調整體愚笨、不靈光的狀态，常用于描述因智力不足或一時發愣而顯得笨拙的人或行為。
語境應用：
- 中性偏貶義，需根據語氣判斷褒貶（如調侃或批評）。
- 例：他解題時總是呆頭呆腦的 → 指思維卡頓，反應慢。

二、權威英文翻譯與對應場景

根據漢英詞典釋義，該詞需結合語境選擇對應英文表達：

Stupid / Slow-witted（愚笨型）
- 強調智力不足導緻的遲鈍，如：
  "He looked slow-witted, unable to grasp the simple instructions."
Dull / Dense（理解力差型）
- 指思維不活躍，如：
  "Her dull response made the conversation awkward."
Clueless / Blank（茫然失措型）
- 形容因困惑而發愣，如：
  "He stood there clueless, not knowing what to do next."
Wooden / Vacant（神情呆滞型）
- 側重面部表情空洞，如：
  "A vacant expression covered his face during the lecture."

三、使用場景與注意事項

適用對象：
- 描述人（非動物/物體），尤指行為或表情的笨拙。
文化差異提示：
- 英語中"stupid"攻擊性較強，需慎用；推薦中性詞如"absent-minded"（心不在焉）或"spacey"（走神）。
同義替換建議：
- 中文：愣頭愣腦、愚笨遲鈍
- 英文：dim-witted, obtuse, blank-faced

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：對"呆頭呆腦"的語義界定及用法示例。
《牛津漢英詞典》：提供語境化英譯及例句分析。
劍橋詞典線上版：對比"slow-witted"與"dense"的細微差異（可訪問 Cambridge Dictionary 查詢）。

（注：因未搜索到可直接引用的網頁，來源僅标注權威工具書名稱；實際引用時建議補充具體出版信息或官方鍊接。）

網絡擴展解釋

“呆頭呆腦”是一個漢語成語，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

形容思想或行動遲鈍笨拙，也指長相、行為顯得呆闆不靈活。部分語境中可表示做事專注投入的狀态。

二、出處與演變

最早見于元代馬緻遠《嶽陽樓》第三折：“似這等呆腦呆頭勸不回。”後逐漸演變為固定成語，明清文學作品（如《儒林外史》《紅樓夢》）中均有使用。

三、用法特點

語法結構：聯合式成語，多作狀語。
感情色彩：含貶義，但現代語境中偶爾用于中性描述（如強調專注）。
常見搭配：形容人反應遲鈍、表情木讷或行為笨拙。

四、例句參考

《紅樓夢》第八九回：“已經說親了，還是這麼呆頭呆腦。”
魯迅《準風月談》：“孩子長大……變得呆頭呆腦。”

五、近義與反義

近義詞：笨頭笨腦、目瞪口呆
反義詞：聰明伶俐、生龍活虎

如需更多例句或曆史用例，可參考《漢語成語大詞典》或古典文學作品。