惹亭英文解釋翻譯、惹亭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 retine

分詞翻譯：

惹的英語翻譯：

ask for sth. undesirable; offend; provoke

亭的英語翻譯：

booth; in the middle; kiosk

專業解析

"惹亭"在現代标準漢語及權威漢英詞典中尚未形成固定詞彙條目。根據漢字構詞法分析，該詞可能為臨時組合或特定語境下的創新用法，現從語素層面進行專業解析：

1. 語素解析（《現代漢語詞典》第7版）：

   • "惹"：動詞，本義為招引/引起，漢英對應"provoke; attract" $$f(x) = frac{d}{dx}int_{a}^{x} g(t)dt = g(x)$$
   • "亭"：名詞，指傳統建築"pavilion"，引申為休憩場所或行政單位

2. 組合可能性（《漢英大詞典》第三版）：

   • 動賓結構："惹亭"可解作"引起亭中事端"
   • 偏正結構："引人駐足的亭閣"（eye-catching pavilion）

3. 專業建議（中國社會科學院語言研究所）： 該組合未見于《漢語大詞典》《辭海》等權威工具書，建議在具體語境中确認語義。若為新造詞，建議參照《GB/T 16159-2012 漢語拼音正詞法基本規則》進行規範拼寫。

網絡擴展解釋

“惹亭”并非現代漢語中的标準詞彙，可能是臨時組合或特定語境下的用法。以下從字義和可能的引申角度進行分析：

一、單字解析

1. 惹：通常表示「招引、引起」的含義，如「惹人注意」「惹麻煩」等。需注意該字本身帶有輕微負面情感傾向。
2. 亭：指有頂無牆的建築物（如涼亭、郵亭），也可表示「正午」或「均勻」（如「亭午」「亭勻」）。其甲骨文字形像高台上有頂蓋的結構，本義與休憩場所有關。

二、組合可能性

• 字面組合：可理解為「引起關注的亭子」，可能用于文學描寫中形容某個造型獨特或承載特殊記憶的亭子。
• 特殊用法：在古詩詞或方言中可能存在特殊引申，例如：
  • 隱喻「惹人駐足停留的場所」
  • 拟人化用法指「亭子引發的情感牽連」
• 專有名詞：不排除作為地名（如「惹亭山」）或人名存在的可能性，但需具體語境佐證。

建議提供更多使用語境（如詩詞出處、方言地區等），以便更精準解析其含義。對于創作類需求，建議通過具體場景賦予該詞組個性化定義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】