英語翻譯：

a mere skeleton; as thin as a lath; thin as a lath

相關詞條：

1.asthinasarail  2.thinasalath  3.boniness  

例句：

1. 雖然他食欲很大，卻長得骨瘦如柴。
   He was as thin as a rake in spite of his enormous appetite.
2. 那可憐的老頭真是骨瘦如柴。
   The poor old man was just a walking corpse.
3. 她竟然是個骨瘦如柴的跛子。
   Such a limping bag of bones as she was!

分詞翻譯：

骨的英語翻譯：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【醫】 bone; ossa; osteo-

瘦的英語翻譯：

emaciated; lankness; lean; poor; thin; thinly; thinness; tight

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

柴的英語翻譯：

bavin; brushwood; firewood
【建】 cordwood

專業解析

"骨瘦如柴"是漢語成語，字面指骨骼輪廓分明如同柴火般幹枯，比喻極度消瘦的病态體征。根據《現代漢語詞典》第七版，該成語對應英文翻譯為"emaciated"或"as thin as a stick"，強調因疾病、營養不良導緻皮下脂肪嚴重流失的生理狀态。

《牛津漢英詞典》将其定義為"bones protruding like firewood"，突出骨骼在皮膚下異常突出的視覺特征。從醫學角度解釋，這種體征常見于惡性腫瘤晚期患者（中國國家标準化管理委員會《臨床診斷術語規範》，或長期罹患消耗性疾病人群。

成語的構詞法采用明喻修辭，"骨"與"柴"形成觸覺聯覺，既傳達視覺上的幹枯感，又暗示觸覺上的堅硬質地。在跨文化交際中需注意，英語習慣用"skeletal"（骨骼狀的）或"gaunt"（憔悴的）來表達類似含義，避免直譯可能産生的文化誤讀。

網絡擴展解釋

“骨瘦如柴”是一個漢語成語，以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：

一、基本含義
形容人或動物極度消瘦，如同幹枯的柴火一般，僅剩皮包骨的狀态。常用來表現因疾病、營養不良或生活困苦導緻的消瘦，帶有明顯的視覺沖擊感。

二、結構與演變

• 結構：主謂式短語，“骨瘦”為主語部分，“如柴”為比喻性謂語，通過類比柴火的幹枯強化消瘦程度。
• 出處：最早見于宋代陸佃《埤雅·釋獸》：“瘦如豺。豺，柴也。”後演變為“骨瘦如柴”。

三、用法特點

1. 語法功能：多作謂語（如“他骨瘦如柴”）、定語（如“骨瘦如柴的手”）或補語（如“餓得骨瘦如柴”）。
2. 感情色彩：中性偏貶義，多用于描述不健康的消瘦狀态，隱含對境遇的同情或批評。

四、近義與反義

• 近義詞：瘦骨嶙峋、形銷骨立（強調消瘦的骨骼輪廓）。
• 反義詞：肥頭大耳、大腹便便（形容肥胖狀态）。

五、例句參考

1. 疾病将他折磨得骨瘦如柴，連站立都困難。
2. 難民營裡的兒童骨瘦如柴，急需食物援助。

提示：若需更多例句或擴展學習，可參考中的具體語境案例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿巴赫法白苦土賓氏杆菌不編碼微指令捕獲者成孢子細胞程式升溫氣相色譜法辭色達瑪膠公家股東工業标準繪圖軟件包廣義繪圖原語管理合約減弱的風險澆進料組成聚集組織開庭日期擴充文件控制塊羅森巴赫氏定律配子樣的區間值函數染色體倒位舌動脈輸入港船上交貨絲網制版樹脂８１１１歲首提高汽油辛烷值微安培