阿堵物英文解釋翻譯、阿堵物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pelf

【機】 ar-

block up; stop up; suffocate; oppressed

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

"阿堵物"是中國古代對錢財的雅稱，源自南朝宋劉義慶《世說新語·規箴》記載的王夷甫典故。該詞在漢英詞典中常譯為"money"或"wealth"，但蘊含獨特的文化内涵，建議從三個維度理解：

一、詞源典故該稱謂起源于東晉名士王衍（字夷甫）不言"錢"字的轶事。據《世說新語》記載，其妻郭氏以錢繞床試探，王衍晨起即呼婢女"舉卻阿堵物"，創造了這個含蓄代稱。"阿堵"在當時口語中指"這個"，後演變為錢币的婉辭。

二、漢英詞典釋義《中華漢英大詞典》将其譯為"those things (a term for money in ancient China)"，準确傳達其代指屬性。《新世紀漢英大詞典》則注釋為"(arch.) money (lit. these things)"，既保留古語特征又明晰核心語義。

三、文化内涵演變該詞承載着古代文人"恥言利"的價值取向，如明代《五雜俎》評述"王夷甫口不言錢，強名阿堵"。現代多用于文學創作或學術讨論，如錢鐘書《圍城》中運用該典故暗諷物質社會。

劉義慶. 世說新語[M]. 中華書局, 2007. 中華漢英大詞典. 上海譯文出版社. 惠宇. 新世紀漢英大詞典[Z]. 外語教學與研究出版社. 謝肇淛. 五雜俎[M]. 上海古籍出版社, 2012. 錢鐘書. 圍城[M]. 人民文學出版社, 1991.

“阿堵物”是漢語中對錢的别稱，帶有諷刺或避諱的意味，其含義及背景可綜合如下：

出自《世說新語·規箴》：

現今多用于文學或口語中，借古喻今，強調物質基礎的重要性。例如：“百姓生活離不開阿堵物，但精神追求亦不可缺”。

若需進一步了解典故細節，可查閱《世說新語》原文或相關曆史評析。