發難英文解釋翻譯、發難的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rise in revolt

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

專業解析

發難在漢英詞典中的核心釋義為"發起責難、攻擊或反抗行動"，其英文對應表達需根據具體語境靈活選擇。以下是基于權威漢英詞典的詳細解析：

一、基本釋義與英譯

發起攻擊或反抗
指主動發動武力攻擊或反抗行動，英文譯為"launch an attack" 或"rise in revolt"。

例：起義軍在邊境率先發難。

→ The rebels launched an attack at the border first.

（來源：外研社《漢英詞典》（第三版））
提出诘問或責難
指在辯論、會議等場合中公開提出質疑或批評，英文用"raise an objection" 或"make a challenge"。

例：議員針對政策漏洞發難。

→ The senator raised an objection to the policy loophole.

（來源：牛津《漢英大詞典》）

二、詞源與曆史用法

該詞源于古代漢語"發難端"，初見于《史記·陳涉世家》："陳涉首事，發難之端"，強調"發起重大事件的開端"。現代用法保留"主動發起"的核心語義，但語境擴展至政治、社會、學術等領域（來源：陸谷孫《中華漢英大詞典》）。

三、典型搭配與例句

政治場景：政黨發難 → a political party makes a challenge
學術場景：學者發難質疑理論 → scholars challenge the theory
曆史事件：辛亥革命發難于武昌 → The 1911 Revolution rose in revolt from Wuchang
（綜合參考：北京外國語大學《現代漢英詞典》）

四、近義詞辨析

發難 vs質問：前者含主動攻勢（offensive），後者側重詢問（inquiry）。
發難 vs批判：前者強調行動發起（initiation），後者側重分析評判（analysis）。
（來源：《現代漢語詞典》漢英雙語版）

網絡擴展解釋

“發難”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是其詳細解釋及用法：

一、基本含義與詞性

發音：fā nàn
詞性：動詞
核心含義：指主動發起挑釁、反抗或提出質疑，常見于政治、社會及日常交流場景。

二、詳細解釋

發動反抗或革命
- 指向當權者發起政治鬥争或起義。例如：
  - 《史記》記載“秦既暴虐，楚人發難”，指秦末楚地起義。
  - 徐特立提到“革命運動發難時，常對環境估計不足”，描述革命初期行動。
發動叛亂或暴亂
- 多含貶義，指非法暴力行動。如清代魏源描述奸民“乘機煽惑發難”。
提出反對或責難
- 現代常見用法，指公開質疑或批評。例如：
  - 沙汀小說中“田疇突然發難大罵”，表現情緒化的責難。
  - 會議中有人“首先發難質疑方案”，屬于理性讨論範疇。
學術或辯論中的質詢
- 古義指提出疑難問題，如《東觀漢記》記載學者“避位發難”，即互相問難。

三、用法與例句

曆史語境：“陳涉發難，天下響應”指起義（《漢書》引例）。
現代語境：“議員對政策發難”表示提出反對意見。
日常場景：辯論賽中“對方辯手突然發難”，形容犀利提問。

四、注意事項

褒貶區分：前兩義多用于曆史描述，後兩義更貼近現代中性表達。
權威參考：建議查閱《漢語大詞典》或《現代漢語詞典》進一步了解。