阿堵物英文解释翻译、阿堵物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pelf

【机】 ar-

block up; stop up; suffocate; oppressed

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

"阿堵物"是中国古代对钱财的雅称，源自南朝宋刘义庆《世说新语·规箴》记载的王夷甫典故。该词在汉英词典中常译为"money"或"wealth"，但蕴含独特的文化内涵，建议从三个维度理解：

一、词源典故该称谓起源于东晋名士王衍（字夷甫）不言"钱"字的轶事。据《世说新语》记载，其妻郭氏以钱绕床试探，王衍晨起即呼婢女"举却阿堵物"，创造了这个含蓄代称。"阿堵"在当时口语中指"这个"，后演变为钱币的婉辞。

二、汉英词典释义《中华汉英大词典》将其译为"those things (a term for money in ancient China)"，准确传达其代指属性。《新世纪汉英大词典》则注释为"(arch.) money (lit. these things)"，既保留古语特征又明晰核心语义。

三、文化内涵演变该词承载着古代文人"耻言利"的价值取向，如明代《五杂俎》评述"王夷甫口不言钱，强名阿堵"。现代多用于文学创作或学术讨论，如钱钟书《围城》中运用该典故暗讽物质社会。

刘义庆. 世说新语[M]. 中华书局, 2007. 中华汉英大词典. 上海译文出版社. 惠宇. 新世纪汉英大词典[Z]. 外语教学与研究出版社. 谢肇淛. 五杂俎[M]. 上海古籍出版社, 2012. 钱钟书. 围城[M]. 人民文学出版社, 1991.

“阿堵物”是汉语中对钱的别称，带有讽刺或避讳的意味，其含义及背景可综合如下：

出自《世说新语·规箴》：

现今多用于文学或口语中，借古喻今，强调物质基础的重要性。例如：“百姓生活离不开阿堵物，但精神追求亦不可缺”。

若需进一步了解典故细节，可查阅《世说新语》原文或相关历史评析。