飾面英文解釋翻譯、飾面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

facing; veneer
【化】 facing

許多現代家俱用的并非實心木料，而是在膠合闆上鑲上一層木闆飾面而已。
Much modern furniture is not solid but using a sandwich of wood veneer on plywood.
飾面一層修飾，如金箔或木鑲闆，鋪于表層上
A layer of decoration, such as gold leaf or wood veneer, applied to a surface.

act the role of; adorn; decorations; ornaments; polish

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

"飾面"在漢英詞典中的核心定義為"surface finish"或"veneer"，指通過物理加工或材料覆蓋對物體表面進行美化處理的工藝技術。該術語包含雙重含義：

在材料科學領域，飾面層需滿足以下公式關系： $$ R=frac{delta}{lambda} $$ 其中R為飾面層熱阻系數，δ為材料厚度，λ為導熱系數（《建築材料熱工計算手冊》第5版，中國建築工業出版社）。

該術語在《牛津英漢雙解建築詞典》中延伸指代"通過視覺修正達到美學平衡的表面處理技術"。相關術語包括飾面闆（facing panel）、飾面磚（facing tile）等标準化建材産品。

“飾面”一詞在不同語境中有多重含義，主要分為以下兩類：

修飾容貌或外表
指通過裝飾手段改善表面形象，常用于描述人或事物的外在修飾。例如：
- “飾面，讀音shì miàn，漢語詞語，修飾容貌”（）
- 引申為“掩蓋真實情況”，如虛飾外表以隱藏内在問題（）。
防護或裝飾性表層材料
在建築領域指覆蓋于物體表面的保護層或裝飾層，例如磚、石、木材等材質的面層（）。

在裝修工程中，“飾面”指對空間表面（如牆面、地面、天花闆）進行裝飾處理的工藝和材料，需與基層牢固結合，不可剝落。具體包括：

“飾面”既可指抽象的外表修飾行為，也可指具體的裝飾材料與工藝，需根據上下文具體理解。