揪出英文解釋翻譯、揪出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

uncover

hold tight; pull; seize

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

"揪出"作為漢語動詞，在漢英詞典中的核心釋義為：通過仔細查找或揭露手段，發現并揭露隱藏的人或事物。根據《現代漢語規範詞典》和《牛津漢英詞典》的雙語解釋，該詞包含三個語義層次：

物理層面的查找動作：指用手抓住或拉出某物，對應英文"pull out"。例如："警察從人群中揪出嫌疑人"（The police pulled out the suspect from the crowd）。
抽象層面的揭露行為：指向社會活動中揭露隱藏的負面事物，對應英文"uncover/expose"。如《新時代漢英大詞典》指出該詞常用于揭發腐敗："審計揪出多起財務違規案件"（The audit uncovered multiple financial irregularities）。
法律語境中的追責：在司法領域特指追究責任，對應"bring to justice"。中國法律文書英譯标準将"揪出幕後黑手"譯為"bring the mastermind to justice"（最高人民法院法律英語規範譯本）。

該詞的語義演變體現了從具體動作到抽象行為的詞義擴展，在當代語料庫中的使用頻率顯示，約78%的用例集中于揭露違法違規行為的語境（《人民日報》語料中心統計）。

“揪出”是一個動詞短語，其含義和用法可通過以下要點詳細說明：

一、基本釋義 “揪出”包含兩層核心含義：

二、用法特點

三、典型例句

四、近義詞對比近義詞如“揭露”“查出”側重結果，而“揪出”更強調過程的強制性和目标的負面性（）。例如：“揪出内鬼”比“查出内鬼”更具行動力暗示。

提示：該詞多用于正式文書或新聞報道，日常口語中可用“找出來”替代以弱化語氣。