過高的英文解釋翻譯、過高的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exorbitant; extortionate

例句：

他總是向我索取過高的貨價。
He always charges me too much for his goods.

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

專業解析

"過高的"是一個形容詞短語，用于描述超出合理、正常或可接受範圍的高度、水平或程度。其核心含義強調"超出適度标準"，在不同語境中對應不同的英文表達。以下是具體解析：

一、基本釋義與英文對照

字面含義
"過"表示"超出限度"，"高的"指"高度或水平"，組合後意為"excessively high"或"unduly high"，強調不合理的超出。

例：過高的期望 → Excessively high expectations.
語境化譯法
- 經濟/價格領域："overpriced"（定價過高）、"exorbitant"（價格離譜）
  例：過高的房價 → Overpriced housing.
- 要求/标準："overly demanding"（要求過高）、"unreasonably high"（不合理的高）
  例：過高的錄取标準 → Unreasonably high admission standards.
- 風險/數值："unacceptably high"（高到不可接受）、"prohibitively high"（高到形成障礙）
  例：過高的風險 → Unacceptably high risk.

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"過高"為"超過一定程度或标準"，強調超出合理範圍（中國社會科學院語言研究所編，商務印書館）。

商務印書館官網（注：此為詞典官方介紹頁）
《牛津英漢雙解詞典》
将"excessively high"解釋為"higher than is reasonable or acceptable"，突出"合理性"的缺失（Oxford University Press）。

牛津詞典官網（搜索"excessively"）

三、典型搭配與例句

中文搭配	英文翻譯	例句（中英對照）
過高的成本	Prohibitively high costs	企業因過高的成本被迫裁員。
Companies laid off staff due to prohibitively high costs.
過高的評價	Overestimated assessment	他對自身能力的過高評價導緻決策失誤。
His overestimated assessment of his abilities led to poor decisions.
過高的溫度	Dangerously high temperature	引擎因過高的溫度而故障。
The engine failed due to dangerously high temperature.

四、常見誤用辨析

❌誤用："過高" ≠ "很高"（very high）。
正解："很高"僅描述程度大，而"過高"隱含負面評價（如不合理、危險）。

例：
- 這座山很高（客觀描述）→ The mountain is very high.
- 安全風險過高（警示性評價）→ The safety risk is unacceptably high.

五、語言學延伸

"過高的"屬于貶義評價性短語，常與消極後果關聯（如"導緻失敗""引發問題"）。在翻譯時需根據領域調整措辭：

醫學："abnormally high"（異常高，如血壓）
金融："inflated"（虛高，如股價）
教育："overambitious"（目标過高）

（注：因未搜索到可直接引用的線上詞典網頁，以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》及語言學學術共識，保留權威出版來源鍊接供讀者進一步查閱。）

網絡擴展解釋

“過高”是一個形容詞，指事物超出合理或一般标準的高度、程度或要求，通常帶有負面評價。以下是詳細解釋：

一、基本含義

字面構成
“過”表示超越限度，“高”指垂直距離大或程度深（）。組合後強調超出正常範圍，如“要求過高”“體溫過高”均指超過合理阈值。
語義特點
多用于批評或否定語境，如指出其帶有“責備、埋怨”的貶義，例如“定價過高導緻銷量下降”。

二、應用場景

物理屬性
描述物體的實際高度，如“書架過高，取書不便”。
抽象概念
指目标、标準等非實體事物，如“對孩子的期望過高可能造成心理壓力”（參考、）。
醫學領域
用于指标異常，如“肝功能過高提示肝髒損傷”（）。

三、反義詞與近義詞

反義詞：太低
近義詞：超高、過高（需注意語境差異）

四、使用注意

需結合具體語境判斷是否合理。例如“薪資要求過高”在求職中是缺點，但“産品質量标準過高”可能體現嚴謹态度。

如需進一步了解“高”的漢字演變或醫學中具體指标，可查閱、或的詳細解析。