疲憊英文解釋翻譯、疲憊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exhaustion; flat out
【醫】 aomasthenia; exhaustion; somatasthenia; tire; tiredness

例句：

這些艱苦的工作使我疲憊不堪。
I'm worn out by all this hard work.
他回到家裡時已是疲憊不堪。
He was beaten out with fatigue when he got home.
她因長途騎車而疲憊不堪。
The long cycle ride exhausted her.
我們到達那裡時已是疲憊不堪。
By the time we got there we were all beat up.
她參加馬拉松比賽後一星期都疲憊不堪。
After running in the marathon, she was flat out for a week.

分詞翻譯：

疲的英語翻譯：

exhausted; tired; weary

憊的英語翻譯：

exhausted

專業解析

"疲憊"的漢英詞典釋義與詳解

"疲憊"（pí bèi）是一個形容詞，描述身體或精神因過度消耗而達到的極度疲乏狀态，強調能量耗盡、難以繼續支撐的感受。其核心含義包含三層：

生理耗竭：指體力因長時間勞作、缺乏休息而嚴重透支，如"連續工作12小時後，他感到渾身疲憊"。
精神倦怠：表示因壓力、焦慮或持續用腦導緻的精神萎靡，如"高強度備考讓她精神疲憊"。
持續性與深度：區别于短暫疲勞，"疲憊"隱含長期積累的衰弱感，需較長時間恢複。

英文對應詞解析

Exhausted：最貼近"疲憊"的語境，強調能量完全枯竭（如"physically exhausted after the marathon"）。
Fatigued：多用于正式或醫學場景，指持久消耗導緻的機能下降（如"chronic fatigue syndrome"）。
Wearied：側重因重複性活動引發的倦怠感，含情感色彩（如"wearied by endless meetings"）。
Drained：形象化表達精力如液體般流盡（如"emotionally drained"）。

權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》：将"疲憊"譯為"exhausted"，定義為"極度疲倦，精力耗盡"（extremely tired）。
《朗文當代高級英語辭典》：标注同義詞"fatigued"，強調"因長期壓力或勞作産生的衰弱"（weakened by sustained effort）。
劍橋詞典：在雙語例句中采用"worn out"，如"照顧新生兒令父母疲憊不堪"（New parents are often worn out）。

典型搭配與用法

身體疲憊（Physical exhaustion）："肌肉疲憊"（muscle fatigue）、"步履疲憊"（trudge wearily）。
精神疲憊（Mental burnout）："決策疲憊"（decision fatigue）、"審美疲憊"（aesthetic weariness）。
程度強化：可搭配"極度""萬分"（utterly exhausted），或比喻表達如"疲憊如山壓"（crushed by fatigue）。

近義辨析

疲乏（Fatigue）：多指生理性勞累，程度輕于"疲憊"。
疲倦（Tired）：通用詞，但缺乏"疲憊"的衰竭感。
萎靡（Lethargic）：側重行動遲緩，未必因過度消耗所緻。

反義參照

精力充沛（Energetic）/煥然一新（Refreshed）。

本釋義綜合權威漢英詞典與語料庫用例，側重語義深度與實用對照，為語言學習者提供精準參考。

網絡擴展解釋

“疲憊”是一個形容詞，表示身體或精神上的極度疲勞、困倦狀态，常因體力或腦力過度消耗、長期壓力或疾病引發。以下是詳細解析：

1.基本定義

生理層面：指身體因長時間勞作、運動或缺乏休息而産生的乏力感，例如：“他連續加班三天，身體疲憊不堪。”
心理層面：形容精神倦怠、動力不足，常伴隨情緒低落，例如：“長期照顧病患讓她心力疲憊。”

2.常見類型

體力疲憊：如劇烈運動後的肌肉酸痛、體力透支。
腦力疲憊：如長時間學習、工作導緻注意力渙散、思維遲鈍。
情緒疲憊：因壓力、焦慮等負面情緒累積産生的心理倦怠。

3.成因與表現

成因：睡眠不足、高強度工作、疾病恢複期、情緒長期壓抑。
表現：哈欠頻繁、四肢沉重、反應變慢、興趣減退，嚴重時可能影響免疫力。

4.與近義詞的差異

疲勞：程度較輕，多指短暫性勞累（如“運動後疲勞”）。
疲倦：更側重困倦感，常與睡眠不足相關（如“熬夜後疲倦”）。
疲憊：強調持續積累的“耗竭感”，程度最深。

5.應對建議

短期緩解：小憩、深呼吸、聽舒緩音樂。
長期改善：規律作息、均衡飲食、適當運動，心理疲憊者可尋求社交支持或專業咨詢。

若需進一步探讨具體場景中的用法或相關詞彙對比，可提供例句或語境補充說明。