獨占英文解釋翻譯、獨占的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

engross; monopolize
【經】 exclusivity; make a monopoly of

例句：

我的兒子想獨占他的母親。
My son is very possessive about his mother.

分詞翻譯：

獨的英語翻譯：

alone; by oneself; only; single

占的英語翻譯：

account; account for; occupy; practise divination

專業解析

"獨占"的漢英詞典釋義詳解

"獨占"是一個漢語動詞，其核心含義指獨自占有或占據某物，排除他人共享或使用。在經濟學和法律領域，它特指對某種資源、市場或權利的唯一控制權，即壟斷。其對應的英文詞彙需根據具體語境選擇：

Exclusive (形容詞)：最常用譯法，強調"排他性"和"專有性"。
- 釋義：指僅限于特定個人、群體或情況使用、擁有或參與的；不與他人共享的。
- 例：獨占經營權 (exclusive operating rights)、獨占代理權 (exclusive agency right)、獨占市場 (exclusive market)。
- 來源：《牛津英漢雙解詞典》強調 "exclusive" 表示 "not shared with others"（不與他人共享）和 "available only to particular people"（僅特定人群可用）的含義。
Monopoly (名詞)：特指經濟學意義上的"壟斷"，即市場上隻有一個賣家或供應者控制某種商品或服務。
- 釋義：對某商品或服務的完全控制；壟斷地位；壟斷企業。
- 例：市場獨占 (market monopoly)、形成獨占 (form a monopoly)、打破獨占 (break a monopoly)。
- 來源：《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》将 "monopoly" 定義為 "(a) complete control of trade in particular goods or the supply of a particular service"（對特定商品貿易或特定服務供應的完全控制）。
Sole (形容詞)：強調"唯一性"，常與表示權利或所有權的詞搭配。
- 釋義：唯一的；僅有的；專有的。
- 例：獨占所有權 (sole ownership)、獨占代理 (sole agent)。
- 來源：《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》指出 "sole" 表示 "belonging to one person or group only"（僅屬于一個人或一個群體）。
Possess/Have exclusively (動詞短語)：用于描述"獨占"的動作或狀态。
- 釋義：獨自擁有；排他性地占有。
- 例：獨占資源 (possess resources exclusively)、獨占技術 (have exclusive technology)。
- 來源：《現代漢語詞典（第7版）》将"獨占"解釋為"獨自占有" 。

"獨占"的核心是排他性的獨自占有。在翻譯和運用時：

描述排他性權利、專有屬性時，首選exclusive。
描述市場控制、單一賣家的經濟現象時，用monopoly。
強調唯一所有權或代理權時，可用sole。
描述占有行為或狀态時，可用possess/have exclusively。理解具體語境是選擇最貼切英文表達的關鍵。

網絡擴展解釋

“獨占”一詞的解釋可綜合如下：

一、基本含義

獨占（拼音：dú zhàn，注音：ㄉㄨˊ ㄓㄢˋ）指“獨自占有或占據”，強調對某事物的單一控制權。例如：

經濟領域：如“獨占市場”“獨占資本”，表示在特定市場中排除競争，形成壟斷（如托拉斯模式）。
日常語境：如“獨占鳌頭”比喻占據首位，“獨占資源”指獨享某種優勢。

二、詞源與演變

古代用法：唐代方幹的詩句“一石雄才獨占難”已體現“單獨占有”的涵義。
近現代擴展：近代文獻（如《盛世危言》）将“獨占”與商業壟斷關聯，反映資本主義經濟現象。

三、近義詞與反義詞

近義詞：獨吞、把持、壟斷
反義詞：公有、共管、平分、瓜分

四、應用示例

經濟領域：企業通過技術或資本優勢獨占市場份額。
日常生活：如“她希望獨占家人的關注”。

五、相關警示

獨占行為在市場經濟中可能限制公平競争，需法律規範（如反壟斷法）。

如需進一步了解詞語典故或造句，可參考漢典、查字典等來源。