独占英文解释翻译、独占的近义词、反义词、例句

英语翻译：

engross; monopolize
【经】 exclusivity; make a monopoly of

例句：

我的儿子想独占他的母亲。
My son is very possessive about his mother.

分词翻译：

独的英语翻译：

alone; by oneself; only; single

占的英语翻译：

account; account for; occupy; practise divination

专业解析

"独占"的汉英词典释义详解

"独占"是一个汉语动词，其核心含义指独自占有或占据某物，排除他人共享或使用。在经济学和法律领域，它特指对某种资源、市场或权利的唯一控制权，即垄断。其对应的英文词汇需根据具体语境选择：

Exclusive (形容词)：最常用译法，强调"排他性"和"专有性"。
- 释义：指仅限于特定个人、群体或情况使用、拥有或参与的；不与他人共享的。
- 例：独占经营权 (exclusive operating rights)、独占代理权 (exclusive agency right)、独占市场 (exclusive market)。
- 来源：《牛津英汉双解词典》强调 "exclusive" 表示 "not shared with others"（不与他人共享）和 "available only to particular people"（仅特定人群可用）的含义。
Monopoly (名词)：特指经济学意义上的"垄断"，即市场上只有一个卖家或供应者控制某种商品或服务。
- 释义：对某商品或服务的完全控制；垄断地位；垄断企业。
- 例：市场独占 (market monopoly)、形成独占 (form a monopoly)、打破独占 (break a monopoly)。
- 来源：《朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）》将 "monopoly" 定义为 "(a) complete control of trade in particular goods or the supply of a particular service"（对特定商品贸易或特定服务供应的完全控制）。
Sole (形容词)：强调"唯一性"，常与表示权利或所有权的词搭配。
- 释义：唯一的；仅有的；专有的。
- 例：独占所有权 (sole ownership)、独占代理 (sole agent)。
- 来源：《柯林斯高阶英汉双解学习词典》指出 "sole" 表示 "belonging to one person or group only"（仅属于一个人或一个群体）。
Possess/Have exclusively (动词短语)：用于描述"独占"的动作或状态。
- 释义：独自拥有；排他性地占有。
- 例：独占资源 (possess resources exclusively)、独占技术 (have exclusive technology)。
- 来源：《现代汉语词典（第7版）》将"独占"解释为"独自占有" 。

"独占"的核心是排他性的独自占有。在翻译和运用时：

描述排他性权利、专有属性时，首选exclusive。
描述市场控制、单一卖家的经济现象时，用monopoly。
强调唯一所有权或代理权时，可用sole。
描述占有行为或状态时，可用possess/have exclusively。理解具体语境是选择最贴切英文表达的关键。

网络扩展解释

“独占”一词的解释可综合如下：

一、基本含义

独占（拼音：dú zhàn，注音：ㄉㄨˊ ㄓㄢˋ）指“独自占有或占据”，强调对某事物的单一控制权。例如：

经济领域：如“独占市场”“独占资本”，表示在特定市场中排除竞争，形成垄断（如托拉斯模式）。
日常语境：如“独占鳌头”比喻占据首位，“独占资源”指独享某种优势。

二、词源与演变

古代用法：唐代方干的诗句“一石雄才独占难”已体现“单独占有”的涵义。
近现代扩展：近代文献（如《盛世危言》）将“独占”与商业垄断关联，反映资本主义经济现象。

三、近义词与反义词

近义词：独吞、把持、垄断
反义词：公有、共管、平分、瓜分

四、应用示例

经济领域：企业通过技术或资本优势独占市场份额。
日常生活：如“她希望独占家人的关注”。

五、相关警示

独占行为在市场经济中可能限制公平竞争，需法律规范（如反垄断法）。

如需进一步了解词语典故或造句，可参考汉典、查字典等来源。