白像拖延英文解釋翻譯、白像拖延的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 pulling on whites

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

as; image; picture; portrait; simulacrum
【化】 image
【醫】 aerial image; image; picture

delay; drag on; hang up; hold off; linger; prolong; put off; temporize
【經】 laches

“白像拖延”并非現代漢語或英語中的标準詞組，經查證可能為“白象式拖延”（white elephant procrastination）的表述變形。該概念融合了“白象”的隱喻與“拖延”行為，指代一種因過度追求完美或資源錯配導緻的無效拖延現象。

詞源解析：

白象（white elephant）：源自漢英詞典中的直譯，原指古代暹羅王室象征地位卻難以養護的禮物，現引申為“昂貴卻無實際效用的事物”（參考《牛津高階英漢雙解詞典》）。
拖延（procrastination）：對應英語中描述“非必要任務延遲”的心理學術語（源自《劍橋學術詞典》）。

複合詞義：該組合詞常用于管理學領域，形容組織或個人在明知項目存在“白象屬性”（如高成本、低實用性）時，仍因決策慣性或資源沉沒而延遲終止的非理性行為（相關理論可參考哈佛商業評論對"沉沒成本謬誤"的論述）。

需注意，此術語尚未被主流詞典收錄，建議在正式文本中使用時附加注解說明語境定義。

關于“白像拖延”這一詞語，目前可查的權威信息較少。根據現有資料分析：

詞語構成疑點
提到“白像拖延”的拼音為“bái xiàng tuō yán”，但該網頁權威性較低，且其他權威詞典（如、7、8）均未收錄此詞。
從字面拆分來看：
- “白” 可指顔色、徒勞（如“白費”）或姓氏；
- “像” 通常表示相似或形象；
- “拖延” 意為延遲、耽擱（如、5、6均解釋為“有目的地推遲”）。
可能存在的誤解
- 可能是“白相拖延”的誤寫，“白相”在吳語中有“遊玩、無所事事”之意，與拖延關聯更合理（但無直接文獻支持）。
- 或為特定領域術語（如标注【電】pulling on whites），但相關專業資料未提及此用法。
建議與補充
若需準确解釋，請提供更多上下文或确認詞語來源。當前可參考權威詞典對“拖延”的定義（）：

拖延：在開始或完成活動時有目的地推遲，導緻任務無法按時完成（常見于心理學、時間管理領域）。

如有其他疑問，建議通過專業辭書或文獻進一步核實。