寬待英文解釋翻譯、寬待的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

treat with leniency

分詞翻譯：

待的英語翻譯：

deal with; entertain; stay; treat

專業解析

在權威漢英詞典中，“寬待”一詞具有以下核心釋義：

一、基本釋義 “寬待”指以寬容态度對待他人，尤其適用于對非敵對群體或有過失者的包容行為。英文對應翻譯為“treat with leniency”或“be magnanimous toward”（來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》第7版。

二、語境化解析

1. 法律領域：表示司法程式中對特定對象（如戰俘、自首者）的從輕處理，如“寬待俘虜”譯為“give lenient treatment to prisoners of war”（來源：商務印書館《牛津漢英雙解法律詞典》。
2. 道德範疇：強調儒家“恕道”思想的實踐，與“嚴于律己”形成行為對照（來源：北京大學《中國哲學關鍵詞英譯研究》。

三、語義辨析 與“寬貸”（強調免除懲罰）存在程度差異，與“寬容”（側重心理狀态）存在行為指向差異。該詞具有主動實施寬容行為的語義特征（來源：外語教學與研究出版社《漢英對比語言學》。

四、文化負載意義 在跨文化交際中，“寬待”承載着“以德報怨”的中華倫理觀，其英譯需注意避免與西方“tolerance”概念的簡單等同（來源：《跨文化交際學刊》第42卷。

網絡擴展解釋

“寬待”是一個漢語詞彙，其核心含義是以寬容、寬大的态度對待他人，尤其指對有過錯或處于弱勢的人不計較、不嚴苛。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 寬待（拼音：kuān dài）指對他人（如俘虜、犯錯誤者等）采取寬厚、諒解的态度，給予改過機會，而非嚴厲懲罰或苛責。例如：“寬待俘虜”“寬待放下武器的敵人”。

2.深層含義

• 包容過錯：對他人的過失或錯誤行為不過分追究，體現寬容與理解。
• 道德倡導：強調以善待人，常用于勸誡他人“不計較小事”或“給予改正機會”。

3.使用場景

• 戰争與沖突：如對待戰俘時體現人道主義精神（例：“人民解放軍寬待俘虜”）。
• 日常生活：如對他人無心之失的諒解（例：“他常寬待别人，苛求自己”）。

4.例句參考

• “對于放下武器的敵人，應當寬待，對他們也是個教育。”
• “寬待親友，不攔阻他們提供幫助。”

5.近義詞與相關詞

• 近義詞：寬容、寬宥、寬貸。
• 反義詞：嚴懲、苛責。

通過以上分析可見，“寬待”不僅是一種行為方式，更是一種道德準則，適用于從人際關系到國際關系的多種場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

綁匪苯叉苯氨染料表面鈍化铋白蒼白球的登入賬定相短期財務報表二級氨方案原型高钴玫紅鹽過量消耗壞死性咽峽炎假膜潰瘍性腸炎接觸溫度計結晶蒸發器激起控方證人扣還馬來酸雙四氫糠酯濃磺溶液偏利嵌套處理機失運動能水系指示劑縮小性強制特－柯二氏綜合征天仙子堿桶烯僞隨機碼流