半開英文解釋翻譯、半開的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ajar

分詞翻譯：

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

在漢英詞典中，“半開”是一個描述物體或狀态不完全開放的詞彙，其核心含義為“部分開啟，未完全打開”。以下是其詳細解釋及權威參考：

一、基本釋義

半開（bàn kāi）指物體處于不完全開放的狀态，介于“閉合”與“全開”之間。

英文對應詞：

ajar：專指門、窗等留有一條縫隙的狀态（例：The door was left ajar）。
half-open：泛指物體（如門、窗、眼、書等）部分開啟（例：half-open eyes）。

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）定義“半開”為“不完全打開”。
《牛津漢英詞典》将“ajar”标注為“（門）微開”，與“半開”直接對應。

二、使用場景與語境

物理空間：
- 門/窗半開：強調未關緊，留有縫隙（例：He pushed the door until it was half-open）。
- 容器半開：如盒子、蓋子（例：a half-open jar）。
抽象概念：
- 花朵半開：形容花苞部分綻放（例：half-open buds）。
- 書籍/文件半開：指未完全展開（例：a half-open book on the table）。
生理狀态：
- 眼睛半開：形容困倦或微眯（例：Her eyes were half-open with sleepiness）。

參考依據：

劍橋英語詞典明确區分“ajar”（僅用于門/窗）與“half-open”（通用）的用法差異。

三、同義詞辨析

英文詞彙	適用對象	細微差異
ajar	門、窗	強調縫隙小，近乎關閉
half-open	通用（門、眼、書等）	強調開放程度約50%
partially open	正式語境	更書面化，常見于技術描述

來源支持：

《柯林斯高級英漢雙解詞典》指出“ajar”源于中古英語“on char”（意為“轉向”），隱含“未完全閉合”的語義演變。

四、文化隱喻

在文學中，“半開”常象征懸念、過渡或隱秘性：

“半開的門暗示着未揭示的秘密。”
（A half-open door suggests hidden secrets.）

學術參考：

語言學家David Crystal在《英語語言百科》中分析，“ajar”是英語中少數僅描述“微開”狀态的專有詞，體現語言對生活細節的精确捕捉。

注：因專業詞典資源多需訂閱訪問，本文來源未提供公開鍊接，但标注的權威出版物名稱可供讀者按需查閱實體或線上版本。

網絡擴展解釋

“半開”一詞在不同語境中有多種含義，以下是詳細解釋：

一、基本含義（物理狀态）

指物體未完全開啟的狀态，如門、窗等。

示例：門半開（ajar），常見于描述物體部分開啟的物理狀态。
用法：多用于日常描述，如“門半開着，透進一縷陽光”。

二、引申含義

半開化（社會文化層面）
指文明程度未完全發展，介于原始與文明之間的狀态。
- 來源：日語“半開（はんかい）”及法語“semi-civilisées”均含此意。
- 示例：某些部落處于半開化狀态，保留部分傳統習俗。
特殊曆史用法（貨币名稱）
近代雲南曾流通名為“半開”的貨币，民間認為有驅邪避兇的作用。
- 注意：此為地方性曆史詞彙，現代已不常用。

三、相關詞彙辨析

“半開門”：舊時指私娼，比喻表面遮掩、内藏隱秘（如“半開門”字面意為門未全開，實指非法娼妓）。
“半開化”：強調社會發展的中間狀态，需與“半開”區分使用場景。

四、使用建議

日常交流：優先使用“半開”描述物體狀态（如門、窗）。
學術或曆史語境：需結合具體背景，如提及雲南貨币時需明确“半開”的特殊含義。
避免混淆：注意“半開”與“半開門”“半開化”的差異，避免誤用。

如需進一步了解某類釋義的詳細背景，可參考對應來源網頁。