半开英文解释翻译、半开的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ajar

分词翻译：

半的英语翻译：

half; in the middle; semi-
【计】 semi
【医】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【经】 quasi

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

专业解析

在汉英词典中，“半开”是一个描述物体或状态不完全开放的词汇，其核心含义为“部分开启，未完全打开”。以下是其详细解释及权威参考：

一、基本释义

半开（bàn kāi）指物体处于不完全开放的状态，介于“闭合”与“全开”之间。

英文对应词：

ajar：专指门、窗等留有一条缝隙的状态（例：The door was left ajar）。
half-open：泛指物体（如门、窗、眼、书等）部分开启（例：half-open eyes）。

权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）定义“半开”为“不完全打开”。
《牛津汉英词典》将“ajar”标注为“（门）微开”，与“半开”直接对应。

二、使用场景与语境

物理空间：
- 门/窗半开：强调未关紧，留有缝隙（例：He pushed the door until it was half-open）。
- 容器半开：如盒子、盖子（例：a half-open jar）。
抽象概念：
- 花朵半开：形容花苞部分绽放（例：half-open buds）。
- 书籍/文件半开：指未完全展开（例：a half-open book on the table）。
生理状态：
- 眼睛半开：形容困倦或微眯（例：Her eyes were half-open with sleepiness）。

参考依据：

剑桥英语词典明确区分“ajar”（仅用于门/窗）与“half-open”（通用）的用法差异。

三、同义词辨析

英文词汇	适用对象	细微差异
ajar	门、窗	强调缝隙小，近乎关闭
half-open	通用（门、眼、书等）	强调开放程度约50%
partially open	正式语境	更书面化，常见于技术描述

来源支持：

《柯林斯高级英汉双解词典》指出“ajar”源于中古英语“on char”（意为“转向”），隐含“未完全闭合”的语义演变。

四、文化隐喻

在文学中，“半开”常象征悬念、过渡或隐秘性：

“半开的门暗示着未揭示的秘密。”
（A half-open door suggests hidden secrets.）

学术参考：

语言学家David Crystal在《英语语言百科》中分析，“ajar”是英语中少数仅描述“微开”状态的专有词，体现语言对生活细节的精确捕捉。

注：因专业词典资源多需订阅访问，本文来源未提供公开链接，但标注的权威出版物名称可供读者按需查阅实体或在线版本。

网络扩展解释

“半开”一词在不同语境中有多种含义，以下是详细解释：

一、基本含义（物理状态）

指物体未完全开启的状态，如门、窗等。

示例：门半开（ajar），常见于描述物体部分开启的物理状态。
用法：多用于日常描述，如“门半开着，透进一缕阳光”。

二、引申含义

半开化（社会文化层面）
指文明程度未完全发展，介于原始与文明之间的状态。
- 来源：日语“半開（はんかい）”及法语“semi-civilisées”均含此意。
- 示例：某些部落处于半开化状态，保留部分传统习俗。
特殊历史用法（货币名称）
近代云南曾流通名为“半开”的货币，民间认为有驱邪避凶的作用。
- 注意：此为地方性历史词汇，现代已不常用。

三、相关词汇辨析

“半开门”：旧时指私娼，比喻表面遮掩、内藏隐秘（如“半开门”字面意为门未全开，实指非法娼妓）。
“半开化”：强调社会发展的中间状态，需与“半开”区分使用场景。

四、使用建议

日常交流：优先使用“半开”描述物体状态（如门、窗）。
学术或历史语境：需结合具体背景，如提及云南货币时需明确“半开”的特殊含义。
避免混淆：注意“半开”与“半开门”“半开化”的差异，避免误用。

如需进一步了解某类释义的详细背景，可参考对应来源网页。