對交報酬英文解釋翻譯、對交報酬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 compensation

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

交的英語翻譯：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

報酬的英語翻譯：

pay; reward; emolument; remuneration; requital
【醫】 fee
【經】 compensate; counter-performance; emoluments; gratification; recompense
remuneration; reward

專業解析

"對交報酬"在漢英法律語境中通常指合同雙方基于對價原則（consideration）形成的互惠性利益交換。該術語由"對價"（consideration）與"報酬"（remuneration）構成複合概念，其核心要素包含：

法律對價性
根據《中華人民共和國合同法》第十四條，有效的合同需具備"标的明确、價款或報酬約定"特征。英美法系中，Black's Law Dictionary将consideration定義為"合同成立的法定要素，表現為承諾方獲得的利益或受損方的損失"。
雙向契約關系
該術語強調契約雙方權利義務的對等性，區别于單方贈予行為。如最高人民法院(2020)民終345號判決書指出，合同報酬的确定須體現"等價有償"原則。
經濟補償性
參照OECD稅收協定範本第14條，報酬構成需滿足服務提供與貨币補償的直接關聯性。實務中表現為工資、傭金、特許權使用費等可量化經濟補償形式。
合法性要件
根據《民法典》第153條，報酬約定不得違反公序良俗。如涉及非法服務對價，依據最高人民法院司法解釋将導緻合同無效。

該術語在跨境合同、勞動雇傭、知識産權許可等領域具有特殊法律意義，建議具體應用時參照國家市場監管總局公布的《合同行政監督管理辦法》實施細則。

網絡擴展解釋

根據現有資料分析，“交報酬”并非标準漢語詞彙，可能是“交酬”與“報酬”的誤用組合。以下分别解釋兩個詞的含義：

交酬（jiāo chóu）
指雙方互相贈禮或應酬的行為。源自《國語·周語中》“交酬好貨皆厚”，韋昭注解為“相酬之币”（即互贈財物）。唐代韓愈的《祭郴州李使君文》中“交酬”亦指禮尚往來，如“憶交酬而疊舞”。
報酬（bào chóu）
指因付出勞動、使用他人資源或物件而獲得的錢財或實物回報。例如老舍《善人》中提到的“報酬”即為此意，沙汀《還鄉記》中則以雞蛋作為勞動報酬。現代語境中，報酬包含工資、津貼、福利等（如所述）。

常見誤區：
“交酬”強調雙向互動，多用于禮儀往來；“報酬”是單向的勞動所得。兩者不宜合并使用。若需表達“支付報酬”，可直接用“付報酬”或“支付薪酬”。