普通遺産英文解釋翻譯、普通遺産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 general legacy

分詞翻譯：

普通的英語翻譯：

commonly; currently; ordinarily; commonness
【計】 normal

遺産的英語翻譯：

bequest; heritage; inheritance; legacy
【經】 bequest; estate; heritage; inheritance property; legacy; patrimony

專業解析

"普通遺産"在漢英法律語境中指被繼承人死亡時遺留的、未受特殊限制的合法財産總稱。根據《中華人民共和國繼承法》第三條，其核心構成包括：公民收入、房屋、儲蓄、生活用品等動産與不動産。美國《統一遺囑認證法典》(Uniform Probate Code)将其定義為"probate estate"，即需要經過法庭認證程式分配的遺産類型，區别于信托財産等非認證遺産。

與特殊遺産相比，普通遺産具有三個顯著特征：1) 權屬明确性，需符合《物權法》規定的所有權要件；2) 可分割性，依據《繼承法》第二十九條允許實物或價值分割；3) 時效性，繼承權從被繼承人死亡時産生，受《民法典》第一百八十八條二十年最長時效限制。

權威法律詞典《元照英美法詞典》特别指出，普通遺産在英美法系中必須經過遺囑認證程式（probate proceedings），而大陸法系則強調公證程式的強制性。世界銀行《遺産管理便利度報告》顯示，中國普通遺産繼承平均辦理時長為6-8個月，涉及公證、稅務、登記三個法定環節。

網絡擴展解釋

關于“普通遺産”的法律解釋，綜合民法典及相關法律條款，主要包含以下要點：

一、遺産的定義

根據《民法典》第一千一百二十二條，遺産指自然人死亡時遺留的個人合法財産。這裡的“普通遺産”即一般意義上的遺産，與法律未明确區分的特殊類型遺産相對應，主要包括積極遺産（財産權益）和消極遺産（債務）。

二、核心特征

時間特定性
以自然人死亡時間為界限，僅包含死亡時遺留的財産，死亡後新增財産不屬于遺産範圍。
合法性要求
遺産必須是合法取得且未被法律禁止的財産，非法所得（如贓款、侵權收益）不能作為遺産繼承。
個人專屬性
僅限被繼承人個人所有的財産，他人共有財産需分割後才能作為遺産。例如，夫妻共同房産需析産後，屬于被繼承人的部分方可繼承。
可轉移性
需具備可轉移給他人的屬性。人身權（如名譽權）或專屬性權利（如養老保險金請求權）不可繼承。

三、遺産的典型範圍

根據法律規定，普通遺産包括但不限于以下類型（）：

物權類：房産、車輛、字畫、存款等；
債權類：借款、應收賬款等；
知識産權：著作權、專利權、商标權的財産性收益；
投資權益：股權、股票收益、理財産品；
其他合法財産：虛拟財産（如數字貨币）、法律允許的生産資料。

四、不屬于遺産的情形

以下財産或權益不可作為遺産繼承（）：

人身權（如姓名權、肖像權）；
宅基地使用權、土地承包經營權（以戶為單位）；
與被繼承人人身綁定的權利（如演出合同中的表演義務）；
非法財産或法律禁止繼承的財産。

五、法律實務提示

債務處理：繼承遺産需在遺産範圍内清償被繼承人生前債務；
保留必要份額：需為缺乏勞動能力且無生活來源的繼承人保留必要遺産；
繼承順序：優先執行遺贈扶養協議，其次為遺囑繼承或遺贈，最後適用法定繼承。

如需進一步了解遺産分割或特殊類型財産的處理，可參考《民法典》繼承編或咨詢專業法律機構。