集于中心英文解釋翻譯、集于中心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 centralization

分詞翻譯：

集的英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

于的英語翻譯：

for; of; to; when

中心的英語翻譯：

centrality; centre; centricity; core; heart; hub; kernel
【醫】 center; centra; centre; centro-; centrum; core

專業解析

"集于中心"是一個漢語短語，從漢英詞典的角度分析，其核心含義指事物向核心位置彙聚、集中或聚集于關鍵點。以下是詳細解釋：

基本釋義與英譯對照
- 集：意為聚集、集合、彙集（to gather, to collect, to assemble）。
- 于：介詞，表示動作發生的處所或方向，相當于“在”（at, in, on）。
- 中心：指事物的核心、中央、焦點或關鍵部分（center, core, heart, focus）。
- 整體釋義：表示人或事物從不同方向或位置彙聚到同一個核心點、中央區域或焦點上。其對應的常見英文翻譯包括：
  - Gather at the center (聚集在中心)
  - Converge on the center/core (向中心/核心彙聚)
  - Focus on the central point (聚焦于中心點)
  - Center around (圍繞中心)
  - Concentrate at the heart (集中于核心處)
詞源與結構分析
- 該短語由動詞“集”+介詞“于”+名詞“中心”構成，是典型的“動+介+名”結構，明确表達了動作（聚集）發生的目标位置（中心）。這種結構在古漢語和現代漢語中均常見，強調動态的彙聚過程和靜态的中心位置。
應用場景與語境
- 物理空間：描述人群、物體向某個物理位置的中央聚集。例如：“人群集于廣場中心。” (The crowd gathered at the center of the square.)
- 抽象概念：表示思想、注意力、力量、資源等向核心問題、關鍵目标或焦點集中。例如：“讨論最終集于解決方案的核心。” (The discussion finally converged on the core of the solution.) “公司的戰略資源集于研發中心。” (The company's strategic resources are concentrated at the R&D center.)
- 學術與專業領域：在數學、物理、系統科學等領域，可描述向量、力、數據或活動向一個中心點收斂或聚集的現象。
與相近詞組的辨析
- “集中于” vs “集于中心”： “集中于”更常用，範圍更廣，可直接接對象（如“集中于一點”），而“集于中心”更強調“中心”這一特定目标位置，語義更具體。
- “彙聚中心”： “彙聚中心”更側重描述作為彙聚點的那個“中心”本身（如交通樞紐是一個彙聚中心），而“集于中心”強調“集”這個動作及其目标位置。
權威參考來源
- 漢語字詞釋義主要依據中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編著的《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館出版。該詞典是漢語規範使用的權威标準。
- 英譯參考及用法示例參考了外語教學與研究出版社出版的《漢英詞典》（第3版），該詞典是廣泛認可的漢英翻譯權威工具書。

網絡擴展解釋

“集于中心”可以理解為“集中”的延伸表達，指将事物或注意力彙聚到核心位置或關鍵點上。以下是詳細解釋：

一、核心含義 “集于中心”強調将分散的元素向核心位置彙聚，既包含物理空間的聚集（如資源集中到某地），也指抽象層面的專注（如思維聚焦關鍵問題）。這一概念與“集中”密切相關。

二、使用場景

物理集中：如城市将工業區規劃到南郊統一管理（參考例句）。
抽象集中：包括注意力聚焦（如“請集中考慮問題”）、資源整合（如資金向重點項目傾斜）等場景。

三、語言對比

近義詞：彙聚、凝聚、聚焦
反義詞：分散、擴散、支離（提到反義詞為“分散”）

四、應用示例 英文例句：
"Please focus your minds on the following problem."
中文例句：
“集中供暖設備需統一維護”體現了物理集中，“集中精力攻克技術難關”則展現抽象層面的應用。

提示：該表達更多用于描述過程而非固定術語，實際使用中可根據語境替換為“向...集中”等更具體的表述。如需更多例句，可查閱提供的古文網例句庫。