對方當事人英文解釋翻譯、對方當事人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 adversary; opposing party

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

當事人的英語翻譯：

party
【經】 parties; party

專業解析

"對方當事人"的漢英詞典釋義與法律解析

一、術語定義

"對方當事人"（Adverse Party /Opposing Party）指在訴訟、仲裁或合同履行中，與己方存在直接利益沖突的另一方主體。其核心特征為：

對立性：雙方訴求或立場相互排斥（如原/被告、債權人/債務人）。
法律關聯性：基于合同、侵權等法律關系形成權利義務對抗。
程式性身份：在司法或仲裁程式中具有明确法律地位（如被告需承擔舉證責任）。

二、英文術語辨析

Adverse Party：強調利益對抗性，常見于英美法系訴訟文書（如《布萊克法律詞典》定義："a party whose interests are opposed to another's"）。
Opposing Party：側重程式對立，多用于仲裁或協商場景（如聯合國國際貿易法委員會文件）。
Counterpart：中性表述，指合同相對方，不必然含對立屬性。

三、法律場景應用

訴訟程式：民事訴訟中，"對方當事人"（defendant/respondent）需接收訴狀并答辯（《中華人民共和國民事訴訟法》第125條）。
合同糾紛：違約時，守約方有權要求"對方當事人"（breaching party）承擔繼續履行或賠償義務（《民法典》第577條）。
仲裁實踐：仲裁庭需保障"對方當事人"（adverse party）平等陳述權利（《仲裁法》第39條）。

四、權威參考來源

《元照英美法詞典》定義"adverse party"為"利益相反的一方當事人"。
聯合國國際貿易法委員會《仲裁規則》第17條對"opposing party"的程式權利界定。
《中華人民共和國民法典》第1189條關于"對方當事人"過錯責任的規定。

（注：因平台限制未提供直接鍊接，建議通過權威法律數據庫如Westlaw、北大法寶或政府官網檢索上述文件原文。）

網絡擴展解釋

“對方當事人”是法律術語，指在訴訟或仲裁程式中，與己方處于對立地位的另一方主體。具體解釋如下：

一、基本定義

在訴訟關系中，雙方當事人因利益沖突形成對立。例如：

民事訴訟中，原告的對方當事人是被告，被告的對方當事人是原告（）。
刑事訴訟中，公訴案件的被告人與公訴機關互為對方當事人；自訴案件中自訴人與被告人互為對方當事人（）。

二、法律定位

程式參與性：須具備訴訟主體資格，如民事訴訟中的原告、被告、有獨立請求權的第三人（）。
利益對抗性：雙方在争議事項中存在直接利益沖突，如合同糾紛中的權利義務對立（）。

三、類型範圍

訴訟類型	對方當事人構成	參考依據
民事訴訟	原告↔被告、共同訴訟人↔第三人
刑事訴訟	公訴機關↔被告人、自訴人↔被告人
行政訴訟	行政相對人↔行政機關

四、注意事項

在仲裁程式中，申請人與被申請人互為對方當事人（）。
存在多個當事人的複雜案件中，可能出現多方互為對方當事人的情況，如必要共同訴訟（）。

擴展說明：該概念強調訴訟立場的相對性，不涉及實體法上的過錯判定。在司法實踐中，對方當事人的确定直接影響舉證責任分配和訴訟權利行使（）。