鐵面無私英文解釋翻譯、鐵面無私的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

impartial and incorruptible

determine; iron; unalterable; weapon
【醫】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【經】 iron

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

impartiality
【法】 self-denial

“鐵面無私”是漢語中形容公正嚴明、不徇私情的成語，在漢英詞典中常譯為“impartial and incorruptible”或“strictly just and fair”。其核心含義指處理事務時堅守原則，不受私人情感或利益影響，尤其用于描述執法者、管理者等角色的剛正态度。

從語言學角度分析，“鐵面”以金屬的堅硬冰冷比喻态度堅決，“無私”強調摒棄個人私利，二者結合形成對絕對公正的具象化表達。該成語最早可追溯至清代小說《紅樓夢》，描述官員審案時“鐵面無私”的作風，後逐漸成為中文語境中司法公正的代名詞。

權威漢英詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）将其對應為“administer justice with stern impartiality”，突顯其在司法領域的典型用法。美國漢學家Stephen Owen在《中國文學選集》中亦指出，該成語承載着中國傳統文化對“法不容情”的價值追求。

在當代語境中，該詞不僅限于司法領域，還可形容體育裁判、學術評審等需要客觀判斷的場景。例如《人民日報》曾引用該成語強調紀檢監察工作的基本原則，英國《經濟學人》雜志則用“Chinese-style incorruptibility”解讀其文化内涵。

“鐵面無私”是一個漢語成語，形容人公正嚴明、不畏權勢、不徇私情。以下是詳細解析：

釋義與出處
- 本義：指像鐵一樣堅硬的面容，比喻處理事務時公正嚴明、毫無私心，不受個人情感或利益影響。
- 引申義：常用于形容執法者或決策者堅守原則，如《紅樓夢》第四十五回中提到的“監社禦史”角色。
- 出處：最早見于清代曹雪芹《紅樓夢》，原文為：“我想必得你去做個‘監社禦史’，鐵面無私才好。”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：
  - 光明正大：強調行為坦蕩、公正無私。
  - 公正廉明：結合了公平正直與廉潔自律的雙重品質。
- 反義詞：
  - 徇私舞弊：為私利而違法亂紀，與“鐵面無私”完全對立。
用法與結構
- 語法結構：主謂式成語，可作謂語、定語或狀語，含褒義。
- 典型場景：多用于司法、行政或紀律監督領域，例如形容包拯（包公）斷案時的剛正形象。
擴展與示例
- 例句：“他擔任審計工作時鐵面無私，連親友的違規行為也絕不姑息。”
- 文化關聯：常與曆史人物如包拯、海瑞等清官形象聯繫，體現中國傳統文化中對清廉正義的推崇。

通過以上分析可見，“鐵面無私”不僅是一個語言符號，更承載了社會對公正與廉潔的價值追求。