對等性核查英文解釋翻譯、對等性核查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 parity check

equity; reciprocity; upsides
【法】 parity

hilum; nucleus; putamen; stone
【醫】 caryo-; caryon; core; karyo-; karyon; kernel; nidi; nidus; nuclei
nucleo-; nucleus

check; consult; examine; investigate

對等性核查在漢英詞典視角下，指通過系統化方法驗證兩個或多個對象（如文本、數據、協議、系統狀态）在特定維度上是否具有等同的價值、效力、功能或地位的過程。其核心在于确認“對等性”（Equivalence），即不同實體間在既定标準下能達到實質相同的效果或滿足相同要求。以下是詳細解析：

核查：指通過審查、比對、測試等手段進行核實與确認。
綜合《牛津英漢雙解詞典》與《朗文當代高級英語辭典》釋義

⇒對等性核查即通過嚴謹比對，驗證雙方或多方是否在關鍵屬性上達成實質等同。

該術語在英文中常對應：

Parity Check：多用于計算機與通信領域，指校驗數據傳輸/存儲後是否保持比特級一緻（如奇偶校驗）。
來源：TechTerms Dictionary, "Parity Check"詞條

Equivalence Verification：強調驗證系統、協議或翻譯内容在功能或語義上的等效性（如軟件本地化測試、條約法律效力核對）。
來源：IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology

技術領域：
- 數據通信：通過奇偶校驗（Parity Check）确保數據傳輸無差錯。
- 軟件工程：驗證不同版本代碼的功能等效性（Equivalence Checking）。
  來源：IBM Documentation on Data Integrity
翻譯與本地化：
- 譯文對等核查：确保目标語言文本與源文在語義、文體及文化内涵上等效。
  來源：ISO 17100:2015 翻譯服務标準
國際協議與法律：
- 核對多語言條約文本的法律效力一緻性，避免因表述差異導緻歧義。
  來源：聯合國《條約法公約》實踐指南

對等性核查（Equivalence Verification）是“通過系統化測試與比對，确認兩個實體在指定上下文中的關鍵屬性具備可互換性或相同輸出結果的過程”。
來源：國際标準化組織（ISO）ISO/IEC 2382:2015 信息技術詞彙

對等性核查是跨領域的關鍵質量保障手段，其核心在于通過标準化流程驗證多維度的實質等同性，确保可靠性及互操作性。

“對等性核查”是一個複合詞，需拆解為“對等性”和“核查”兩部分理解，其含義因應用場景不同而有所差異：

核心定義
- 對等性：指雙方或多方在權利、義務、标準等方面具有等同性，常見于技術或協議場景。例如計算機領域的“奇偶校驗”（parity check），用于驗證數據傳輸的完整性。
- 核查：通過搜集證據、核對事實來确認是否符合要求或履行義務的過程，如審查賬目、條約執行等。
組合含義
- 技術領域：指通過特定機制（如奇偶校驗）驗證數據或系統的對等性，确保信息傳輸無誤差。
- 管理/法律領域：指對雙方或多方是否履行對等義務的審查，例如核查合同條款的公平性、國際條約的履行情況等。
應用場景
- 計算機通信中檢測數據傳輸錯誤（如奇偶校驗碼）。
- 法律或商業協議中确認雙方責任對等性。
- 質量審核中驗證不同環節标準的統一性。
相關術語
- 近義詞：核對、校驗、審查。
- 區别：“核查”側重過程性檢查，“核實”則強調最終确認。

注意：具體含義需結合上下文判斷，技術場景更強調機制性驗證，而管理場景側重權利義務的平衡性審查。