發花英文解釋翻譯、發花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

see things in a blur

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

專業解析

"發花"在漢英詞典中主要有兩層核心釋義，需結合語境理解其語義動态：

動詞性釋義（開花過程）指植物進入開花期的生物學現象，英語對應"to blossom"或"to flower"。該釋義在《現代漢語規範詞典》第三版第287頁有明确記載，如例句："桃樹三月發花，滿園香氣襲人"（Peach trees blossom in March, filling the garden with fragrance）。該詞義常見于農林專業文獻，在《中國植物志》英文版中多采用"florescence initiation"作為專業術語表達。
形容詞性釋義（視覺感知）描述視覺模糊的生理狀态，英語譯為"blurred vision"或"dazzled"。《漢英醫學大詞典》第452頁将其定義為"暫時性視覺清晰度下降"，常見于眼科臨床描述，如："長時間盯着屏幕會導緻眼睛發花"（Prolonged screen exposure may cause blurred vision）。世界衛生組織視健康報告中将此現象歸類為"digital eye strain"的典型症狀。

方言語境中存在特殊用法，如江淮官話區用"發花"指織物表面起毛球，此時對應英語"pilling"，該用法可見于《漢語方言地圖集》詞彙卷。詞義演變方面，《近代漢語詞典》指出明代已有"目眩發花"的文學表達，顯示其詞義擴展軌迹。

網絡擴展解釋

“發花”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下解釋：

一、常見含義

視覺模糊
指眼睛看東西時出現模糊、眩暈感，多由疲勞、低血糖或體位變化引起。
例句：蹲久後突然站起會“眼前發花”（）。
補充：這一用法在文學作品中常見，如艾青的詩句“牧民看見眼發花”。
開花
字面指植物開花，也可比喻事物呈現繁盛狀态。
古詩例：唐代王翰《春日歸思》中“楊柳青青杏發花”（）。

二、其他領域專業用法

塗料工藝缺陷
指色漆塗膜表面因顔料混合不均形成花斑的現象（）。
茶葉加工術語
特指茯磚茶在濕熱環境中自然發酵、産生菌絲的過程（）。

三、語言擴展

近義詞：眼花、目眩（視覺模糊）；綻放、盛開（開花）。
反義詞：清晰、穩定（視覺模糊）；凋謝、枯萎（開花）。

如需進一步了解專業領域用法（如茶葉發花工藝），可參考相關行業資料。