对等性核查英文解释翻译、对等性核查的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 parity check

equity; reciprocity; upsides
【法】 parity

hilum; nucleus; putamen; stone
【医】 caryo-; caryon; core; karyo-; karyon; kernel; nidi; nidus; nuclei
nucleo-; nucleus

check; consult; examine; investigate

对等性核查在汉英词典视角下，指通过系统化方法验证两个或多个对象（如文本、数据、协议、系统状态）在特定维度上是否具有等同的价值、效力、功能或地位的过程。其核心在于确认“对等性”（Equivalence），即不同实体间在既定标准下能达到实质相同的效果或满足相同要求。以下是详细解析：

核查：指通过审查、比对、测试等手段进行核实与确认。
综合《牛津英汉双解词典》与《朗文当代高级英语辞典》释义

⇒对等性核查即通过严谨比对，验证双方或多方是否在关键属性上达成实质等同。

该术语在英文中常对应：

Parity Check：多用于计算机与通信领域，指校验数据传输/存储后是否保持比特级一致（如奇偶校验）。
来源：TechTerms Dictionary, "Parity Check"词条

Equivalence Verification：强调验证系统、协议或翻译内容在功能或语义上的等效性（如软件本地化测试、条约法律效力核对）。
来源：IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology

技术领域：
- 数据通信：通过奇偶校验（Parity Check）确保数据传输无差错。
- 软件工程：验证不同版本代码的功能等效性（Equivalence Checking）。
  来源：IBM Documentation on Data Integrity
翻译与本地化：
- 译文对等核查：确保目标语言文本与源文在语义、文体及文化内涵上等效。
  来源：ISO 17100:2015 翻译服务标准
国际协议与法律：
- 核对多语言条约文本的法律效力一致性，避免因表述差异导致歧义。
  来源：联合国《条约法公约》实践指南

对等性核查（Equivalence Verification）是“通过系统化测试与比对，确认两个实体在指定上下文中的关键属性具备可互换性或相同输出结果的过程”。
来源：国际标准化组织（ISO）ISO/IEC 2382:2015 信息技术词汇

对等性核查是跨领域的关键质量保障手段，其核心在于通过标准化流程验证多维度的实质等同性，确保可靠性及互操作性。

“对等性核查”是一个复合词，需拆解为“对等性”和“核查”两部分理解，其含义因应用场景不同而有所差异：

核心定义
- 对等性：指双方或多方在权利、义务、标准等方面具有等同性，常见于技术或协议场景。例如计算机领域的“奇偶校验”（parity check），用于验证数据传输的完整性。
- 核查：通过搜集证据、核对事实来确认是否符合要求或履行义务的过程，如审查账目、条约执行等。
组合含义
- 技术领域：指通过特定机制（如奇偶校验）验证数据或系统的对等性，确保信息传输无误差。
- 管理/法律领域：指对双方或多方是否履行对等义务的审查，例如核查合同条款的公平性、国际条约的履行情况等。
应用场景
- 计算机通信中检测数据传输错误（如奇偶校验码）。
- 法律或商业协议中确认双方责任对等性。
- 质量审核中验证不同环节标准的统一性。
相关术语
- 近义词：核对、校验、审查。
- 区别：“核查”侧重过程性检查，“核实”则强调最终确认。

注意：具体含义需结合上下文判断，技术场景更强调机制性验证，而管理场景侧重权利义务的平衡性审查。