英语翻译：

team

分词翻译：

队的英语翻译：

band; brigade; corps; fleet; gang; group; team
【医】 company

专业解析

在汉英词典视角下，“队的”作为“队”的助词结构，主要承担定语功能，体现集体名词的从属关系。以下是专业解析：

一、词性构成 “队”在汉语中兼具量词与名词属性：

1. 量词用法：对应英语“team/squad”，描述成组人群，如“一队消防员”（a team of firefighters）。
2. 名词用法：指代有组织的群体，英语译作“unit/formation”，例如“仪仗队”（honor guard formation）。

二、语法功能 “的”字作为结构助词时，“队的”构成定中短语，例如：

• 汉：队的纪律性决定战斗力

  英：The disciplineof the unit determines combat effectiveness（来源：《现代汉语词典》）

三、权威汉英对照 《牛津高阶汉英双解词典》列举典型词条：

• 队列：queue/column，军事场景特指“marching column”（来源：牛津大学出版社汉英分册）
• 队旗：unit pennant，区别于团体标志“team logo”（来源：外研社《汉英大词典》）

四、语义辨析 需注意“队”与近义词的英译差异：

• 队 vs 组：“队”侧重组织严密性（team），而“组”强调临时性（group），如“救援队（rescue team）”与“讨论组（discussion group）”。

网络扩展解释

“队”是一个多义汉字，其含义和用法可从以下方面综合解析：

一、基本释义

1. 行列
   指排得整齐的序列，如“队列”“车队”“排队”。
2. 集体组织
   表示具有特定性质的团体，如“队伍”“军队”“消防队”。
3. 量词
   用于计算成队的人或物，如“一队大学生”“一队人马”。

二、详细解释

• 本义与字源
  “队”最初是“坠”的本字，表示从高处坠落（如《说文》载：“队，从高陨也”），后引申为排列成行的含义。
• 特指用法
  可专指中国少年先锋队，如“队礼”。

三、其他信息

• 字形结构：左右结构，部首为“阝”，总笔画4笔。
• 五行属性：属火，常用于姓名学但寓意较普通。

如需进一步了解古籍中的用法（如《考工记》《礼记》记载），可参考、2的文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

螯合作用保险费收入与赔偿损失金额之比本影变址磁道成组工艺电极清洁法丁基橡胶断口对应温度负矩阵回转货运费减震接缝经鼓室法静脉张力聚烯可变动资本柯替氏器蓝堇科铹链孢子囊菌属迈斯纳效应命令字符目测油表亲水平衡全部成本法驱肠虫剂热离能量变换使用收益权束射功率管