畫押英文解釋翻譯、畫押的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sign
【經】 mark x signature

分詞翻譯：

畫的英語翻譯：

draw; paint; describe; painting; picture

押的英語翻譯：

give as security; detain; escort; pawn; pledge; signature

專業解析

"畫押"是中國傳統法律實踐中具有特殊含義的文書确認方式，在漢英對照語境中可譯為"to make one's mark"或"to affix a fingerprint signature"。該行為本質上是通過特定标記建立法律效力，《中國大百科全書·法學卷》指出其核心功能是"以特定符號代替文字簽名，形成不可否認的契約認證"。

從社會語言學角度分析，該術語包含三重維度：

物理行為：使用指紋、十字标記或代寫人記錄（《牛津中國法律術語詞典》）
法律效力：自宋代開始具備完整的證據效力，明清時期形成标準化契約制度（《中國法制史》）
文化象征：體現傳統社會"重信守諾"的價值觀念（《東亞契約研究》）

在英語法律文件中，常對應"sign by mark"的表述方式，美國《統一商法典》第3-401條明确承認"非文字标記的法律效力"。現代司法鑒定領域仍沿用指紋認證的生物特征識别技術，可視為傳統畫押的科技延伸（《比較法律傳統》）。

網絡擴展解釋

“畫押”是古代中國及部分東亞地區用于表示認可或确認的簽名形式，常見于公文、契約、供狀等正式文書中。以下是詳細解釋：

定義與形式
畫押指在文書上通過畫特定符號（如“十”字、花押圖案）或書寫“押”字以示認可。其形式多樣，包括草書簽名、特殊符號或個性化設計，如宋徽宗趙佶的“天下一人”花押。
曆史演變
- 起源可追溯至六朝時期，受印章演變和紙張普及影響，隋唐時期逐漸形成獨立印系“押印”。
- 元代“元押”與“漢印”“元朱文”并稱，成為印學重要分類。
- 明清沿用，顧炎武《日知錄》記載“署字者，皆草書其名，今謂之畫押”。
别稱與作用
又稱“花押”“籤押”“署押”等，作用類似現代簽名或印章，用于防僞和身份确認。例如，清代《清史稿》提及外交條約“畫押”程式。
文化實例
宋徽宗趙佶以獨特花押“天下一人”聞名，其設計融合藝術與身份象征，體現古代文人的個性化表達。

如需進一步了解具體曆史文獻或名人花押案例，可參考《日知錄》《宣和畫譜》等古籍，或查閱權威曆史資料。