逆水英文解釋翻譯、逆水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

against the current

例句：

逆水行舟，不進則退。
Not to advance is to go back.
我們逆水劃船。
We were rowing against the current.

分詞翻譯：

逆的英語翻譯：

athwart; contradictorily; counter; disobey; go against; inverse
【醫】 contra-

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

逆水（nì shuǐ）是一個漢語詞彙，其核心含義指“against the current” 或“upstream”，即與水流方向相反。以下是其詳細解釋及用法：

一、核心釋義

字面意義
“逆”意為“反向、違背”，“水”指水流。組合後表示逆着水流方向運動。

英文對應詞：
- against the current（逆流）
- upstream（向上遊）
  例：小船逆水而行（The boat moves against the current）。
引申義
比喻在困難或阻力中前進，強調克服阻力所需的努力。

英文對應詞：
- face adversity（面對逆境）
- struggle against difficulties（與困難抗争）
  例：學習如逆水行舟，不進則退（Learning is like sailing against the current; if you don’t advance, you fall behind）。

二、文化延伸：諺語解析

“逆水行舟，不進則退”

釋義：逆水劃船時，若不奮力向前，船會被水流推退。比喻不努力就會落後。
英文翻譯：
Sailing against the current: if you do not advance, you will retreat.

哲學意義：
強調進取的必要性，常見于教育、勵志語境（來源：《現代漢語詞典》）。

三、實用場景與例句

自然場景

漁民逆水劃船，耗時更久。
Fishermen row upstream, taking more time.
比喻努力

科技競争中，企業必須逆水創新。
In tech competition, companies must innovate against the current.

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
《牛津英漢雙解詞典》，牛津大學出版社，2020.
《中華諺語大辭典》，上海辭書出版社，2011.

（注：因未搜索到可引用網頁鍊接，來源僅标注權威出版物名稱。）

網絡擴展解釋

“逆水”一詞在不同語境中有多重含義，以下為詳細解釋：

一、基本含義

字面意義
指與水流方向相反的運動狀态。例如船隻“逆水而行”，即船行駛方向與水流相反，需克服阻力。反義詞為“順水”。
引申比喻
常比喻在逆境中堅持不懈、迎難而上的精神，如成語“逆水行舟，不進則退”，強調努力的重要性。

二、擴展解釋

風水學中的“逆水”
指水流方向與山勢走向相反，被認為能聚財旺運，屬于吉兆。例如住宅若呈“逆水”格局，可能帶來財運；反之“順水”則易導緻破財。
地名别稱
曆史上“逆水”曾是浙江麗水的别稱，但現代已少用。

三、相關用法示例

經典例句
“時間順流而下，生活逆水行舟”（艾青）；
“學如逆水行舟，不刻苦則退步”。
近義詞與反義詞
近義：逆流而上、迎難而上；
反義：順水推舟、隨波逐流。

四、其他關聯

網絡用語“水逆”
現代衍生詞“水逆”指水星逆行，引申為運氣不佳（需注意此為占星術語，與“逆水”無直接關聯）。

如需進一步了解風水布局或成語典故，可參考權威文獻或專業解讀。