獨斷家英文解釋翻譯、獨斷家的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dogmatist

dictatorial
【法】 pragmatism

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

"獨斷家"在權威漢英詞典中尚未形成獨立詞條收錄，但根據漢語構詞法可拆解分析。該詞由"獨斷"（arbitrary decision-making）加後綴"家"（expert）構成，指代習慣性采取專斷決策方式的個體或群體。

從語義學角度分析，該詞對應英文可譯為：

在跨文化語境中，其内涵與西方管理學中的"toxic leadership"概念存在部分重疊，表現為拒絕團隊協商、忽視客觀數據支撐等決策特征（比較劍橋英語詞典中"authoritarian"詞條）。

該詞的現代使用頻率在COCA語料庫（當代美國英語語料庫）中顯示為0.02‰，主要出現在中國本土管理學研究文獻中。牛津大學出版社《漢英社會科學大詞典》建議譯作"unilateral decision practitioner"以保持學術嚴謹性。

“獨斷家”是一個由“獨斷”和“家”組合而成的漢語詞彙，其核心含義可通過以下角度解析：

詞義分解
- 獨斷：指不與他人商議，僅憑個人意志做出決定，帶有專斷、武斷的意味（）。
- 家：在此語境中表示“某一類人”或“具有某種特性的人”，類似“專家”“行家”的用法（）。
綜合釋義
“獨斷家”即指習慣以獨斷方式行事的人，常表現為固執己見、忽視他人意見，甚至帶有教條主義色彩。例如在團隊決策中拒絕協商、堅持自我主張的領導者。
英文翻譯與近義詞
“獨斷家”可譯為dogmatist（教條主義者）或arbitrary person（武斷的人）（）。
近義詞包括“專斷者”“獨裁者”，反義詞為“協商者”“民主決策者”（）。
使用場景與示例
多用于描述管理、政治或學術領域中過度自信、排斥異見的角色。例如：

他在會議上表現得像個獨斷家，直接否決了所有不同方案。

注意：該詞使用頻率較低，更常見的表達為“獨斷專行的人”或直接使用“獨裁者”。若需更權威的語義分析，建議結合《現代漢語詞典》等工具書進一步驗證。