王室法律顧問英文解釋翻譯、王室法律顧問的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 king's counsel; queen's counsel

分詞翻譯：

王的英語翻譯：

emir; great; king

室的英語翻譯：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

法律顧問的英語翻譯：

counsel; counselor
【經】 counsel

專業解析

王室法律顧問（Queen's Counsel/King's Counsel，簡稱QC/KC）是英國及部分英聯邦國家法律體系中授予傑出執業律師（主要為出庭律師）的一種榮譽頭銜，象征法律專業領域的最高成就之一。其核心含義與特點如下：

一、術語定義與核心職能

"王室法律顧問"特指經君主正式任命、以王室名義提供法律服務的資深律師。獲此頭銜者通常在高等法院及上訴法院享有優先發言權，負責處理最複雜的法律案件，包括代表政府（王室）進行重要訴訟。曆史上，QC/KC需在涉及王室利益的案件中提供專業服務，現代職能已擴展至重大商業訴訟、憲法事務及國際仲裁等領域。

二、曆史淵源與任命機制

該制度起源于16世紀英格蘭，由伊麗莎白一世首次任命"王室首席律師"。現代任命需由司法大臣推薦、君主批準，候選人需具備至少10年傑出執業經驗，并通過嚴格的專業評估。成功獲任者稱為"受聘為王室法律顧問"（Taking Silk），因其正式禮服為絲質長袍。

三、職能演變與現代角色

2003年英國《法院法》改革後，王室法律顧問不再獨占高等法院出庭權，但其頭銜仍代表行業權威。他們常被委派處理以下事務：

重大刑事公訴：如謀殺、欺詐等複雜案件；
憲法性訴訟：包括司法審查、人權法争議；
國際法律事務：代表國家參與跨境争端解決。

四、地區差異與等效頭銜

在英聯邦國家中，類似頭銜存在本地化名稱：

香港：1997年後改稱"資深大律師"（Senior Counsel），但職能等同QC；
澳大利亞：部分州保留QC稱號，部分改用SC（State Counsel）；
加拿大：聯邦及各省均沿用QC/KC頭銜。

五、當代意義與權威性

王室法律顧問制度至今仍是普通法系法律精英的标志。根據英國司法部數據，全英約10%的出庭律師持有QC/KC資格，他們在塑造判例法、推動司法改革中發揮關鍵作用。其法律意見常被政府、議會及國際機構視為權威依據。

參考來源：

英國司法部官方文件（www.judiciary.uk）
英國皇家司法院曆史檔案（www.nationalarchives.gov.uk）
英國最高法院實踐指南（www.supremecourt.uk）

網絡擴展解釋

關于“王室法律顧問”的含義，需結合不同語境和法系背景解釋：

一、在英聯邦國家的特殊含義

定義與頭銜性質
該詞對應英文“Queen's Counsel”（簡稱QC）或“King's Counsel”（KC），是部分英聯邦國家（如英國、加拿大等）授予資深大律師（Barrister）的榮譽資格頭銜。其任命由君主或君主代表執行，名稱直譯為“女王的（法律）顧問”或“國王的（法律）顧問”。
職責與象征意義
盡管名稱包含“王室”，但擁有者并不實際承擔王室專屬法律顧問的職責。該頭銜更多體現律師的專業資曆和行業地位，類似于一種職業榮譽。王室若需法律服務，仍需通過常規程式委托律師（包括QC和非QC律師）。
曆史淵源
該制度起源于英國，曆史上QC律師曾為王室提供法律服務，但現代已演變為象征性稱號。其英文别稱“Silk”源于英國資深律師穿絲綢長袍的傳統。

二、一般語境下的法律顧問

在非英聯邦國家或普通法律術語中，“法律顧問”指為個人、企業或機構提供法律咨詢的專業人員，職責包括：

風險防控：起草合同、審核制度合法性（）；
争議解決：代理訴訟、仲裁（）；
日常事務：知識産權保護、員工法律培訓（）。

三、兩者的核心區别

維度	王室法律顧問（QC/KC）	普通法律顧問
性質	榮譽性職業頭銜（英聯邦特有）	職業職能（全球通用）
服務對象	不特定（名義象征王室認可）	具體委托方（如企業、個人）
資格要求	需達到特定執業年限并經王室任命	通過法律職業資格考試并注冊

“王室法律顧問”需根據具體法系背景區分理解：在英聯邦國家是資深律師的榮譽頭銜；在一般法律術語中則屬于法律咨詢服務角色。