襪英文解釋翻譯、襪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

socks

我把襪子穿破了。
I've worn holes in my socks.
她穿上襪子。
She draws on her socks.
我在卧室裡發現兩隻襪子，但不成對。
I found a couple of socks in the bedroom, but they don't make a pair.
她在針織品部買了很多襪子。
She bought many socks in the hosiery department.
我的襪子上有個洞。
There is a hole in my sock.
一個釘子挂破了我的襪子。
I ripped my stocking on a nail.
她把襪子卷成一團。
She rolled the socks into a ball.

“襪”的漢英詞典釋義及文化解析

一、發音與詞性

漢語拼音為“wà”，名詞，指穿在腳上的織物，英語對應詞為“socks”或“stockings”，具體需根據語境區分。例如短襪（short socks）、長筒襪（stockings）。

二、基本含義與分類

廣義定義：包裹足部的服飾，材質包括棉、絲、化纖等，功能涵蓋保暖、裝飾、運動防護等。
狹義分類：
- 傳統襪：如古代布襪（cloth socks），常見于漢服搭配。
- 現代襪：包括連褲襪（pantyhose）、壓力襪（compression socks）等。

三、文化背景與曆史演變

中國最早的襪可追溯至商周時期，材質以皮革、布帛為主，後隨紡織技術進步逐漸普及。《中國服飾文化史》記載，宋代出現“绫襪”等精緻款式，成為身份象征。

四、漢英翻譯差異

語境差異：中文“襪”涵蓋所有足部服飾，而英文需區分“socks”（短襪）與“stockings”（長筒襪）。例如“絲襪”需譯為“silk stockings”，而非“silk socks”。
習語表達：漢語俗語“光腳不怕穿鞋的”體現襪的實用性，英文類似表達為“Better barefoot than ill-shod”。

五、擴展用法

權威參考來源

“襪”是一個多音多義詞，其含義和用法隨曆史演變發展，以下是綜合權威資料的詳細解釋：

襪子是穿在腳上的服飾用品，主要功能為保護足部、保暖及防腳臭。根據材料可分為棉襪、毛襪、絲襪、化纖襪等。

襪子不僅是實用品，還反映社會工藝和審美發展。例如，16世紀威廉·李發明針織機後，襪子生産進入工業化階段。

以上信息綜合自漢典、權威百科等來源，如需進一步了解特定曆史或工藝細節，可參考相關文獻或博物館資料。