英語翻譯：

godfather; sponsor

相關詞條：

1.compadre  2.sponsor  

分詞翻譯：

教的英語翻譯：

instruct; religion; teach; tutor

父的英語翻譯：

father; sire

專業解析

教父（jiàofù）的漢英詞典釋義與詳解

“教父”在漢語中具有雙重含義，需結合具體語境理解其英文對應詞：

一、宗教意義（基督教）

指在嬰兒或成人受洗儀式中，承諾協助其宗教信仰成長的男性監護人。

• 英文對應詞：Godfather
• 權威釋義：

  《牛津英漢漢英詞典》定義“godfather”為：“a man who presents a child at baptism and promises to take responsibility for their religious education”（在洗禮儀式上引薦孩童并承諾對其宗教教育負責的人）。

  文化背景：此角色源于基督教傳統，常見于天主教、東正教等宗派，強調精神引導責任。

二、引申義（非宗教領域）

1. 黑幫頭目或權威人物

   • 受電影《教父》（The Godfather）影響，中文常以“教父”代指黑手黨領袖或某領域的掌控者。
   • 英文對應詞：Godfather 或Mafia boss
   • 例證：

     《柯林斯高階英漢雙解詞典》注解“godfather”的引申義為：“a powerful leader, especially in criminal organizations”（尤指犯罪組織中的強權領袖）。

2. 行業奠基人/先驅者

   • 比喻某領域具有開創性貢獻的權威人物（如“人工智能教父”）。
   • 英文對應詞：Godfather 或Founding father
   • 例證：

     劍橋詞典收錄“godfather”的比喻用法：“a man who has an important influence on the development of something”（對某事物發展産生重大影響的男性）。

三、語義辨析與使用場景

• 宗教場景：需明确使用“godfather”，避免歧義（如：“他擔任了孩子的教父” → “He became the child’s godfather”）。
• 文化符號場景：直接引用“The Godfather”指黑幫題材經典作品；泛稱權威人物時，建議搭配領域說明（如“tech godfather”）。

權威參考來源：

1. 《牛津英漢漢英詞典》（第3版），商務印書館，ISBN 978-7-100-11726-3.
2. 《柯林斯高階英漢雙解詞典》，外語教學與研究出版社，ISBN 978-7-5600-8715-0.
3. 劍橋詞典線上版（dictionary.cambridge.org），劍橋大學出版社.

---

注：因部分權威詞典無公開線上鍊接，此處提供紙質版标準書號（ISBN）及出版社信息，确保來源可追溯且符合學術引用規範。網絡來源以公認的劍橋詞典官網為準。

網絡擴展解釋

“教父”一詞在不同語境中有多重含義，主要可分為宗教意義和現代引申義兩類：

一、宗教含義

1. 基督教儀式中的監護人
   指在嬰兒或幼兒接受洗禮時，為其賜予教名并承擔宗教教育責任的男性監護人（天主教、東正教及部分新教宗派均有此傳統）。受洗者通常需有2位教父和1位教母。

2. 早期教義權威神學家
   特指公元2-12世紀期間，在基督教教義制定或闡釋方面具有權威性的神學家，如奧古斯丁等。

3. 《老子》中的特殊用法
   《老子·第四十二章》提到“教父”意為“教戒的開始”，即通過反面案例警示後人，如“強梁者不得其死”。

---

二、現代引申義

1. 黑幫文化代稱
   因小說及電影《教父》的影響，“教父”被廣泛用于指代黑手黨家族的首腦，強調其權力和家族保護者身份。

2. 其他領域象征
   延伸為某領域的開創者或權威人物，例如“時尚教父”“搖滾教父”等，多用于媒體或流行文化中。

---

文化影響示例

電影《教父》（1972年）以黑手黨家族為背景，将“教父”一詞推向全球流行文化，使其宗教原意與黑幫首領形象形成鮮明對比。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

遍曆環波帶擴展調諧控制成套彙編程式次甲基枸橼酰水楊酸反之亦然峰面積封頭接入殼體幅度分離型數據檢測格－果－胡三氏征焊接有害氣體會陰區節欲基黑位準基數加位移地址鋸石術可償的例行手續離子交換層跑道桁梁千字節迄今冗餘存儲技術色覺正常删去尾數後的差額順磁居裡溫度說明者讨價還價體密度圖形區