短裝英文解釋翻譯、短裝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 short shipment

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

act; dress up; install; load; pretend

"短裝"在漢英詞典中主要指長度較短的上衣款式，其核心概念包含三個維度：

款式定義
指衣長在腰部或胯部以上的服裝，與"長衫"形成對比。典型代表包括夾克（jacket）、短款襯衫（cropped shirt）和運動衛衣（athletic top）。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其譯為"short-length garment"，強調服裝的物理尺寸特征。
功能語境
在服裝産業術語中，該詞對應"cropped top"或"abbreviated style"，特指設計師為突出腰線而設計的截短款式。這種剪裁手法常見于運動裝與時尚單品的設計中。
文化内涵
《中國服飾文化詞典》指出，短裝在20世紀中國服飾改革中具有特殊地位，其便利性特征使之成為勞動階級的典型着裝，與長袍馬褂形成階級符號對比。這種曆史語境下的英譯多采用"working-class tunic"。

現代時尚語境中，該詞常對應runway術語"micro top"，指長度極短的潮流單品。但需注意在專業翻譯中需根據具體衣長選擇對應詞彙，避免與"背心/vest"等混淆。

“短裝”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

指隻穿中式上衣和褲子而不穿長衣的着裝方式，常見于傳統服飾搭配。例如“短裝打扮”即形容這種簡潔利落的穿着風格。該含義在多個權威來源中被明确提及。

在物流和貿易中，短裝表示實際裝運貨物數量少于合同約定數量，常與“溢短裝條款”相關。該條款允許賣方在合理範圍内多裝或少裝貨物，以避免因運輸空間利用或意外情況導緻的合同糾紛。

古漢語中曾用“短裝”比喻見識淺薄或思想狹隘，如《後漢書》中“短裝”形容人的目光短淺。但此用法現代已不常見。

提示：日常使用中，“短裝”主要指服裝搭配含義；涉及國際貿易時需注意其專業術語屬性。如需更詳細定義，可參考《漢典》或物流專業文獻。