喪氣英文解釋翻譯、喪氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be unlucky; dampen; feel disheartened; lose heart

分詞翻譯：

喪的英語翻譯：

funeral; lose; mourning

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"喪氣"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中具有雙重含義：

一、形容詞用法（sàng qì）指情緒低落、意志消沉的心理狀态，對應英文翻譯為"disheartened"或"depressed"。該詞常描述因受挫而産生的負面情緒，例如："接連失敗讓他十分喪氣"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"因事情不順利而情緒低落"。牛津大學出版社《漢英詞典》則給出對應詞組"lose heart"，強調信心喪失的過程。

二、動詞短語用法（sàng//·qì）作為動賓結構時表示"說洩氣話"，英文可譯為"utter discouraging words"。這種用法常見于口語交流，如："關鍵時刻不要說喪氣話"。《商務館學漢語詞典》特别指出該詞在口語中的高頻使用特征。

權威語言學研究顯示，該詞在當代語料庫中的使用頻率為0.008‰，屬于中等使用頻度詞彙（《漢語詞彙計量研究》，北京語言大學出版社）。在跨文化交際中需注意，其情感強度介于"disappointed"與"demoralized"之間，不宜直接對應極端情緒詞彙。

網絡擴展解釋

“喪氣”是一個漢語詞彙，其含義和用法可以從以下幾個方面詳細解釋：

1. 拼音與基本釋義
拼音為sàng qì，指因事情不順利而情緒低落、失去信心，常與“灰心”“垂頭”等詞搭配使用，如“灰心喪氣”“垂頭喪氣”。

2. 詳細解釋

曆史用法：最早見于《後漢書·杜喬傳》，描述李固被廢黜後群臣士氣低落的狀态，體現“喪氣”指士氣頹喪的語境。
現代用法：吳晗在描述徐霞客時，提到其面對困難“不喪氣”，強調不因挫折放棄的精神。

3. 擴展含義
部分語境中也可表示“倒黴、不吉利”，如“出門下雨真喪氣”，但此用法需結合具體場景理解。

4. 用法舉例

文學例句：
“我剛走到語文老師辦公室，看見小東垂頭喪氣地出來。”
“科學家因批評者的攻擊感到灰心喪氣。”
日常表達：
“比賽失利後，大家都很喪氣。”

5. 近義詞與反義詞

近義詞：沮喪、頹唐、消沉
反義詞：振作、振奮、昂揚

“喪氣”多用于描述負面情緒，但也可隱含對逆境的感歎。使用時需注意語境，避免與“sāng qì”（表喪事）混淆發音。如需更多例句或曆史出處，可參考上述來源網頁。