挖掘墳墓英文解釋翻譯、挖掘墳墓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 digging grave

dig; dredge up; excavate; mine; rootle; sink; unearth

tomb; grave; sepulcher; sepulture
【醫】 grave

"挖掘墳墓"作為漢語複合動詞，在漢英詞典中具有雙重語義維度。其核心解釋可分為以下三個層級：

字面語義解析根據《現代漢英大詞典》收錄，"挖掘墳墓"直譯為"excavate a tomb"，指通過人工或機械方式掘開地表以建造或開啟墓穴的物理行為。該行為常見于考古研究（如北京大學考古文博學院記錄的殷墟發掘項目）、殡葬儀式（參考民政部《殡葬管理條例》實施規範）等專業場景。
隱喻語義延伸《牛津高階英漢雙解詞典》将其引申義标注為"dig one's own grave"，比喻自取滅亡的短視決策或破壞性行為。此釋義源自《戰國策》"夫攻楚而私其地，是自掘墳墓也"的典故，現多用于經濟學及社會學領域，例如世界銀行2024年全球經濟展望報告中警示的"貿易保護主義是挖掘國家經濟根基的危險行為"。
文化語義嬗變劍橋漢英雙語詞典特别标注該詞彙在跨文化語境中的認知差異：中國傳統語境強調"動土禁忌"（參考《中國民俗文化大觀》），而西方考古學視角更多關聯學術探索（如大英博物館官網展示的埃及考古項目），這種語義分化在《跨文化交際學》教材中被列為典型例證。

“挖掘墳墓”是一個多義詞組，在不同語境下有不同含義，具體解釋如下：

指物理意義上的挖開墳墓的行為，通常與考古研究、遷葬或非法盜墓相關。例如《辭海》中“盜墓”的釋義為“挖掘墳墓，竊取殉葬之物”。

在傳統觀念中，挖墳被視為對祖先的大不敬，可能影響家族風水與後代命運。民間認為這會破壞陰陽平衡，甚至導緻健康、財運受損。

盜墓屬于違法行為，涉及竊取文物（如《明史》記載的盜墓罪），現代法律對此有明确懲處規定。考古挖掘則需經國家批準，以保護文化遺産為目的。

以上信息綜合了成語詞典、網絡用語及文化習俗，完整解釋可參考相關網頁來源。