警戒英文解釋翻譯、警戒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guard; protect; alertness; precaution; sentinel; vigilance
【法】 picking; protect; vigil; vigilance; warn; warning

例句：

警方時時警戒終有所獲。
Police's vigilance was eventually rewarded.
核武裝*********在危機期間負責警戒
Nuclear-armed bombers were put on alert during the crisis.
偵探們又開始在那楝房子警戒了。
The detectives resumed their vigil at the house.
盡管警戒很嚴，北極熊還是逃出了動物園。
In spite of vigilance a polar bear escape from the zoo.
他們知道有發生危險的可能，就特别加強警戒。
Knowing that danger threatened, they kept an extra careful watch.

分詞翻譯：

警的英語翻譯：

alarm; alert; police; vigilant; warn

戒的英語翻譯：

abstain from; give up; guard against; ring; warn

專業解析

"警戒"在漢英對照語境中包含多層含義，核心指通過預先防範措施避免危險發生。《現代漢語詞典》将其定義為"對可能發生的危險情況保持敏銳覺察并采取防備措施"，英文對應詞"vigilance"在《牛津高階英漢雙解詞典》中解釋為"the state of being alert to potential dangers or difficulties"。

該詞在軍事領域特指防禦性部署，如雷達警戒系統（radar alert system）；在公共安全領域指警方設置的警戒線（police cordon）。心理學研究顯示，人類在陌生環境中會自然提升警戒級别，這種機制被《心理學大辭典》稱為"環境適應反應"。

日常使用中存在近義詞辨析：

"警惕"側重心理層面的警覺性
"戒備"強調物質層面的防禦準備
"警備"多用于正式安防體系

例句示範：

台風來臨前，沿海居民需保持高度警戒（Maintain high vigilance before typhoon landfall）
考古現場周邊已拉起黃色警戒帶（Yellow caution tape cordoned off the archaeological site）

《現代漢語規範詞典》特别指出該詞的構詞特征："警"表警示，"戒"表戒除，組合後形成"通過警示達到預防"的複合語義。在跨文化交際中，英語國家更常用"situational awareness"表達類似概念，體現西方側重環境認知的思維差異。

網絡擴展解釋

“警戒”是一個多義詞，其含義在不同場景下有不同側重點，以下是綜合解釋：

一、基本定義

警戒（英文：The alert）指防敵襲擊和偵察的警衛措施，屬于軍事領域的戰鬥保障内容之一。在非軍事語境中，也可表示“告誡人注意改正錯誤”。

二、軍事領域分類

按對象劃分
- 對地面警戒：包括戰鬥警戒（掩護部隊行動）、行軍警戒（保障部隊移動）、宿營警戒（保護駐地）和直接警戒（重要目标防衛）。
- 對空警戒：防範敵方空中偵察或襲擊。
- 對海上警戒：針對海上威脅的防禦措施。
目的與手段
通過合理部署兵力，确保部隊在機動、戰鬥或休整時能及時發現敵方的偵察、破壞或突襲。例如：古代軍隊派遣斥候、遊兵執行警戒任務，現代則發展為海陸空全方位警戒體系。

三、普通語境含義

告誡提醒：如《周禮·天官》中“警戒羣吏”，指通過告誡使人注意改正錯誤。
心理防備：形容對潛在危險保持警覺，如“提高警戒，保衛祖國”。

四、曆史淵源與演變

“警戒”一詞最早見于《六韬·虎韬》中的“視我軍之警戒”，春秋戰國時期已有軍隊派遣斥候執行警戒任務。隨着軍事技術發展，逐漸形成現代多維度的警戒體系。

五、近義詞與辨析

近義詞：警惕、戒備、警備、衛戍、警告。
與“戒備”區别：警戒更強調對襲擊的主動防禦（如軍事布防），而戒備側重心理層面的防備（如“對某人有所戒備”）。

如需進一步了解警戒的具體軍事部署或曆史案例，可參考權威軍事百科或文獻。