短暫英文解釋翻譯、短暫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brevity; transitoriness; volatility

分詞翻譯：

短的英語翻譯：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

暫的英語翻譯：

of short duration; temporary

專業解析

在漢英詞典視角下，“短暫”一詞的詳細釋義及對應英文表達如下：

一、核心釋義

“短暫”指時間持續得短，與“長久”“漫長”相對。其核心英文對應詞為：

Brief：強調時間跨度短促
例：短暫訪問 → a brief visit

Short：側重時間長度有限
例：短暫休息 → a short break

Fleeting：隱含轉瞬即逝的意味
例：短暫的快樂 → fleeting happiness

Transient：書面語中形容暫時性存在
例：短暫現象 → transient phenomenon

二、語義延伸與搭配

時間範疇
- 形容具體時段：短暫的假期 (a short holiday)
- 描述抽象概念：生命短暫 (Life is brief.)
動态描述
- 動作短暫性：短暫停留 (a brief stay)
- 狀态瞬時性：意識短暫喪失 (a transient loss of consciousness)

三、近義詞辨析

詞語	英文對應	差異點
短暫	brief/short	中性描述時間短
刹那	instant	強調極短瞬間
臨時	temporary	側重非永久性

四、權威詞典參考

《牛津英漢漢英詞典》定義：
“（時間）短；短促” → lasting only for a short time

《朗文當代高級英語辭典》例句：
“a brief moment of silence” 對應“短暫的沉默”

《現代漢語詞典》（第7版）釋義：
“（時間）短” → 與“長久”構成反義關系

五、英文用法擴展

副詞形式：短暫地 → briefly
例：他短暫地擔任過經理 → He served briefly as manager.

名詞化表達：短暫性 → transience
例：青春的短暫性 → the transience of youth

注：以上釋義綜合《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館）、《朗文當代高級英語辭典》（外語教學與研究出版社）及《現代漢語詞典》（商務印書館）的權威解釋，釋義框架符合詞典學規範。具體詞條可查閱紙質版或官方授權電子詞典。

網絡擴展解釋

“短暫”是一個形容詞，表示時間或狀态持續得很短、不長久。以下從不同角度詳細解釋其含義及用法：

1.基本定義

“短暫”由“短”（長度小）和“暫”（暫時）組成，強調時間跨度小或存在周期短。例如：

描述時間：短暫的假期（幾天到幾周）、短暫的沉默（幾秒到幾分鐘）。
描述生命或現象：昆蟲的生命短暫、雨後短暫的彩虹。

2.近義詞與反義詞

近義詞：瞬間、片刻、暫時、須臾。
區别：“瞬間”更強調極短（如眨眼間）；“暫時”側重暫時性而非絕對時長（如“暫時離開”）。
反義詞：漫長（如“漫長的等待”）、永恒（如“永恒的承諾”）、持久（如“持久的友誼”）。

3.文學與情感色彩

在文學中，“短暫”常引發對時光易逝的感慨，帶有詩意或哲理。例如：

“櫻花綻放雖短暫，卻絢爛了整個春天。”（表達美麗與遺憾并存）
“人生短暫，應珍惜當下。”（引發對生命意義的思考）

4.常見搭配與用法

修飾時間名詞：短暫的休息、短暫的旅行。
描述事件或狀态：短暫的停電、情緒短暫低落。
比喻性用法：短暫的成功（指未能持續）、短暫的輝煌（如流星）。

5.語境中的靈活性

“短暫”的具體時長需結合語境判斷。例如：

科學場景：實驗中的短暫反應（可能幾毫秒）；
日常對話：“我們短暫聊了幾句”（可能幾分鐘）。

總之，“短暫”不僅描述客觀時間短，還可隱含主觀感受（如惋惜、感慨），廣泛用于生活、文學及哲學讨論中。