短暂英文解释翻译、短暂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

brevity; transitoriness; volatility

分词翻译：

短的英语翻译：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【医】 brachy-; brevi-

暂的英语翻译：

of short duration; temporary

专业解析

在汉英词典视角下，“短暂”一词的详细释义及对应英文表达如下：

一、核心释义

“短暂”指时间持续得短，与“长久”“漫长”相对。其核心英文对应词为：

Brief：强调时间跨度短促
例：短暂访问 → a brief visit

Short：侧重时间长度有限
例：短暂休息 → a short break

Fleeting：隐含转瞬即逝的意味
例：短暂的快乐 → fleeting happiness

Transient：书面语中形容暂时性存在
例：短暂现象 → transient phenomenon

二、语义延伸与搭配

时间范畴
- 形容具体时段：短暂的假期 (a short holiday)
- 描述抽象概念：生命短暂 (Life is brief.)
动态描述
- 动作短暂性：短暂停留 (a brief stay)
- 状态瞬时性：意识短暂丧失 (a transient loss of consciousness)

三、近义词辨析

词语	英文对应	差异点
短暂	brief/short	中性描述时间短
刹那	instant	强调极短瞬间
临时	temporary	侧重非永久性

四、权威词典参考

《牛津英汉汉英词典》定义：
“（时间）短；短促” → lasting only for a short time

《朗文当代高级英语辞典》例句：
“a brief moment of silence” 对应“短暂的沉默”

《现代汉语词典》（第7版）释义：
“（时间）短” → 与“长久”构成反义关系

五、英文用法扩展

副词形式：短暂地 → briefly
例：他短暂地担任过经理 → He served briefly as manager.

名词化表达：短暂性 → transience
例：青春的短暂性 → the transience of youth

注：以上释义综合《牛津英汉汉英词典》（商务印书馆）、《朗文当代高级英语辞典》（外语教学与研究出版社）及《现代汉语词典》（商务印书馆）的权威解释，释义框架符合词典学规范。具体词条可查阅纸质版或官方授权电子词典。

网络扩展解释

“短暂”是一个形容词，表示时间或状态持续得很短、不长久。以下从不同角度详细解释其含义及用法：

1.基本定义

“短暂”由“短”（长度小）和“暂”（暂时）组成，强调时间跨度小或存在周期短。例如：

描述时间：短暂的假期（几天到几周）、短暂的沉默（几秒到几分钟）。
描述生命或现象：昆虫的生命短暂、雨后短暂的彩虹。

2.近义词与反义词

近义词：瞬间、片刻、暂时、须臾。
区别：“瞬间”更强调极短（如眨眼间）；“暂时”侧重暂时性而非绝对时长（如“暂时离开”）。
反义词：漫长（如“漫长的等待”）、永恒（如“永恒的承诺”）、持久（如“持久的友谊”）。

3.文学与情感色彩

在文学中，“短暂”常引发对时光易逝的感慨，带有诗意或哲理。例如：

“樱花绽放虽短暂，却绚烂了整个春天。”（表达美丽与遗憾并存）
“人生短暂，应珍惜当下。”（引发对生命意义的思考）

4.常见搭配与用法

修饰时间名词：短暂的休息、短暂的旅行。
描述事件或状态：短暂的停电、情绪短暂低落。
比喻性用法：短暂的成功（指未能持续）、短暂的辉煌（如流星）。

5.语境中的灵活性

“短暂”的具体时长需结合语境判断。例如：

科学场景：实验中的短暂反应（可能几毫秒）；
日常对话：“我们短暂聊了几句”（可能几分钟）。

总之，“短暂”不仅描述客观时间短，还可隐含主观感受（如惋惜、感慨），广泛用于生活、文学及哲学讨论中。