偷笑英文解釋翻譯、偷笑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

laugh in one's beard; titter

分詞翻譯：

偷的英語翻譯：

find; glom; hookey; hooky; mooch; pilfer; secretly; steal; swipe; thieve
【法】 cop; make off with; nobble; rip; steal; thieve

笑的英語翻譯：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

專業解析

"偷笑"在現代漢語中是一個複合動詞，指在他人未察覺的情況下暗自發笑的行為，通常包含克制情緒或帶有隱秘心理。該詞由"偷"（隱蔽動作）與"笑"（面部表情動作）兩個語素構成，體現動作的隱蔽性和情感表達的雙重特征。

英語對應譯詞"snicker"在《牛津高階英漢雙解詞典》中被定義為"to laugh in a quiet unpleasant way, especially at something rude or at somebody's problems or mistakes"，強調帶有負面情感的竊笑行為[來源1]。而"snigger"則被劍橋詞典解釋為"to laugh at someone or something in a silly and often unkind way"，側重不懷好意的暗笑[來源2]。

在句法結構上，"偷笑"可作及物動詞（如"他偷笑着看完短信"）與不及物動詞（如"看到這個場景她忍不住偷笑"）。《現代漢語詞典》第7版指出其語義特征包含"試圖掩飾真實情緒的心理活動"，常見于口語化表達場景[來源3]。

詞義辨析方面，《朗文當代高級英語辭典》特别标注"snicker"多用于美式英語，指因尴尬或滑稽場面引發的壓抑笑聲，而英式英語更傾向使用"snigger"表達含諷刺意味的暗笑[來源4]。這與漢語"偷笑"既可用于中性描述（如竊喜），也可用于貶義語境（如幸災樂禍）的語義範疇形成跨語言對應。

網絡擴展解釋

“偷笑”是一個漢語詞語，指不出聲地笑，通常帶有隱蔽性。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義
指暗中或偷偷地笑，常伴隨不明顯的面部表情。根據語境不同，可能表達：
- 幸災樂禍：如看到他人出糗時暗笑（、）；
- 暗自欣喜：因個人喜悅或幽默事件而壓抑笑聲（、）；
- 腼腆或調侃：如掩嘴笑，表現含蓄或友善态度（、）。
詞源與結構
屬于形聲字，“偷”本義為“苟且”，後引申為“暗中”，“笑”表動作，組合後強調隱蔽性。

二、使用場景與延伸

日常交流
多用于非正式場合，如：
- 對幽默内容感到有趣但保持矜持；
- 調侃他人尴尬或失誤（、）。
網絡表情符號
在微信等平台中，“偷笑”表情（）通常表示：
- 壞笑：暗示有隱藏意圖或計劃；
- 幸災樂禍：對他人窘境感到有趣。

三、近義詞辨析

詞語	差異點	示例場景
竊笑	更強調“暗中譏諷”	對他人錯誤私下嘲笑
壞笑	直接表露不懷好意	惡作劇後得意的笑
奸笑	帶有明顯惡意或狡詐	陰謀得逞時的笑

四、注意事項

語境影響：需結合語氣、表情判斷具體含義，如“偷笑”可能表達善意幽默或負面嘲諷（、）；
文化差異：中文網絡語境中，“偷笑”表情的調侃意味較強，需謹慎使用。

如需進一步了解詞源或例句，可參考權威詞典（如、5）。