英語翻譯：

hospitable

例句：

1. 好客的主人很快為尊貴的客人騰空了閑置着的房間。
   The hospitable host had his spare room emptied very quickly for the honoured guest.
2. 不好客的沒有表現出好客的；不友好的
   Displaying no hospitality; unfriendly.

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

客的英語翻譯：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

專業解析

"好客的"在漢英詞典中的詳細釋義

一、中文釋義與詞性

"好客的"（hào kè de）是形容詞，描述主人熱情、友善地接待客人的特質，強調主動提供款待、關懷的行為傾向。例如："當地人十分好客，總是邀請遊客品嘗特色美食。"

二、英文對應詞與用法

1. Hospitable

   • 核心含義：體現主人樂于接待、環境友好的特性。
   • 例句：The villagers are known for being hospitable to strangers.（村民以熱情待客聞名。）
   • 來源：牛津大學出版社《牛津漢英詞典》

2. Welcoming

   • 側重營造友好氛圍，使客人感到舒適自在。
   • 例句：She gave us a welcoming smile at the door.（她在門口以親切的微笑迎接我們。）
   • 來源：劍橋大學出版社《劍橋漢英雙解詞典》

三、文化内涵延伸

"好客的"在中文語境中常與傳統禮儀文化關聯，如《論語》"有朋自遠方來，不亦樂乎"，體現待客之道的價值。英文中"hospitable"亦含類似文化認同，如古希臘将熱情待客視為神聖義務（源自"hospitality"的拉丁詞根hospes）。

權威參考文獻

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社
3. 《劍橋英語用法詞典》，劍橋大學出版社

網絡擴展解釋

“好客”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋：

基本含義

• 拼音：hào kè（注意“好”為多音字，此處讀第四聲）
• 詞性：動詞性短語，表示主動行為。
• 核心定義：指樂于接待客人，對待來訪者熱情、大方，願意提供款待和幫助。

---

文化内涵

1. 傳統美德：在中國文化中，好客被視為重要美德，強調對客人的尊重與關懷，不僅限于物質招待，更包含情感上的真誠。
2. 行為表現：包括主動邀請、準備食物住宿、陪伴交流等，如唐代王維詩句“好客多乘月，應門莫上關”即描繪了主人月下迎客的場景。

---

使用場景

• 形容個人：如“她是個好客的人”，突出性格熱情。
• 描述地域或民族：例如“草原牧民以好客聞名”，體現群體待客文化。
• 商業社交：指熱忱接待客戶或陌生人，如“酒店以好客服務著稱”。

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：熱情、殷勤、熱誠（）
• 反義詞：怠慢、冷淡、冷漠（）

---

延伸說明

• 英文對應詞：hospitable，強調主人樂于分享資源與善意（）。
• 跨文化意義：不同文化中表現形式或有差異，但核心均為友善待客（）。

如需進一步了解詩詞引用或例句，可參考、9等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

波導拉線持久性純淨磁盤操作系統從山梨糖酸痤瘡樣的發行日期發了假誓的非傾銷證明副神經告退股東共享固件故障恢複互換假烏頭鹼基本網絡可轉換的與易裂變的核素之比鐮突硫氰酸鉛能道化濃染成紅細胞平均收入曲線全雙式通信線路擾動原因肉過多殺菌系數數據讀出設備歲入分配數特定程式錯誤