非常有經驗的英文解釋翻譯、非常有經驗的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sophisticated

分詞翻譯：

非常的英語翻譯：

very; extraordinary; greatly; highly; in the extreme; rare; special; super
unusual

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

經驗的英語翻譯：

experience; suffer; undergo
【計】 exhausting
【經】 experience

專業解析

"非常有經驗的"是一個形容詞短語，用于描述某人或某物在特定領域或活動中擁有非常豐富、深入且熟練的知識、技能或實踐經曆，強調其能力遠超一般水平。

從漢英詞典的角度，其核心釋義和用法如下：

核心英文對應詞：
- Highly experienced: 這是最直接、最常用的翻譯。其中 "highly" 強調程度之高，"experienced" 指有經驗的。例如："She is a highly experienced surgeon." (她是一位非常有經驗的外科醫生。)
- Seasoned: 這個詞帶有因長期實踐而變得成熟老練、經驗豐富的含義，常指在特定行業或職業中。例如："a seasoned diplomat" (一位非常有經驗的外交官)。
- Veteran: 強調在某個領域（尤其是需要專業技能或經曆過挑戰的領域）擁有長期且豐富的經驗，常帶有尊敬意味。例如："a veteran journalist" (一位非常有經驗的記者)。
詞性：形容詞短語 (Adjective Phrase)，用于修飾名詞（人或事物）。
詳細含義解析：
- 深度與廣度：不僅指做過某事，更強調對該領域有深刻的理解、掌握核心技能，并能處理複雜或意外情況。
- 熟練度：指執行相關任務時動作娴熟、效率高、錯誤率低。
- 時間積累：通常暗示這種經驗和能力是通過較長時間的實踐、學習或經曆積累而成的。
- 可靠性：常隱含該人/物因其經驗而值得信賴，能勝任要求高的工作。
典型用法場景：
- 職場描述：用于簡曆、職位描述、推薦信等，強調個人專業能力（如："尋求一位非常有經驗的軟件工程師" - Seeking a highly experienced software engineer）。
- 專業服務：描述專業人士的資質（如："我們的團隊由非常有經驗的律師組成" - Our team consists of seasoned lawyers）。
- 評價與推薦：表達對某人能力的高度認可（如："他是一位非常有經驗的老師，很受學生歡迎" - He is a veteran teacher and very popular with students）。
- 描述事物：有時也可用于描述組織、系統或方法（如："這是一套非常有經驗的解決方案" - This is a highly experienced solution set），意指其經過大量實踐檢驗，成熟可靠。

權威來源參考：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 對 "experienced" 的釋義包含 "having knowledge or skill in a particular job or activity, especially because you have done it for a long time"，其程度副詞修飾形式即對應 "非常有經驗的"。該詞典是英語學習領域的權威标準之一。 (可訪問牛津學習者詞典官網查詢具體詞條)
朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English): 對 "seasoned" 的釋義為 "someone who is seasoned has a lot of experience of something and is therefore able to deal with most situations"，精确描述了 "非常有經驗的" 所包含的熟練度和應對能力。朗文詞典以其豐富的例句和清晰的釋義著稱。 (可訪問朗文詞典官網查詢具體詞條)
柯林斯高階英漢雙解詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 對 "veteran" 的釋義突出其 "long experience" 和 "particular activity, especially military life, politics, or sport" 的背景，適用于特定領域的資深專家。柯林斯詞典以其基于語料庫的真實例句為特色。 (可訪問柯林斯詞典官網查詢具體詞條)

網絡擴展解釋

“非常有經驗的”指某人在特定領域或活動中，通過長期實踐積累了豐富的知識、技能和應對能力，能夠熟練處理相關問題。以下是詳細解釋：

一、基本含義

該詞強調實踐積累的熟練度，包含兩方面：

時間維度：需長期重複性實踐（如提到“長期積累”）；
能力維度：掌握事物規律後能靈活運用（如引用的哲學定義）。

二、近義表達

可替換的成語包括：

得心應手：源于《莊子》，形容技藝純熟（）；
庖丁解牛：比喻掌握規律後遊刃有餘（）；
輕車熟路：強調對熟悉事務的高效處理（）。

三、使用場景

適用于職場、專業技能等語境，例如：

醫學領域："這位主刀醫生非常有經驗，完成過上千台同類手術"；
文學描寫：《紅樓夢》用"經驗"描述角色見聞的廣博（）。

提示：更多表達如"信手拈來""遊刃有餘"等可參考中的拓展詞庫。