英語翻譯：

shortness

分詞翻譯：

短的英語翻譯：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

小的英語翻譯：

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

專業解析

從漢英詞典角度解析，“短小”的核心含義指事物在空間或時間維度上的有限性，兼具精煉特質。以下是基于權威詞典的詳細釋義：

一、漢語本義解析

指物體長度、高度或持續時間低于常規标準，常隱含緊湊、精悍的褒義色彩。例如：

短小精悍：形容文章、言辭等簡潔而有力。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年

二、英語對應詞釋義

英語中需根據語境選擇對應表達：

1. Short：最通用譯法，指物理長度或時間短暫

   例：a short story（短篇小說）

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社，2022年

2. Brief：強調持續時間短促

   例：a brief speech（簡短的演講）

3. Compact：側重結構緊密、不冗長

   例：a compact camera（小巧的相機）

   來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社，2019年

三、典型使用場景

1. 文學領域：短篇小說（short story）、微型詩（compact poetry）
2. 日常描述：短小路徑（shortcut）、精悍體型（slightly built）
3. 技術術語：短視頻（short video）、精簡指令（compact instruction）

---

注：因權威詞典（如《現代漢語詞典》《牛津高階》）無公開線上版，來源标注紙質版信息。實際引用時建議優先參考最新版實體詞典或官方授權電子版本（如牛津詞典官網：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/）。

網絡擴展解釋

“短小”是一個形容詞，通常有以下幾層含義：

1. 字面意義
   指物體長度或時間短暫。

   • 例：短小的木棍、短小的文章、短小的會議。
   • 反義詞：修長、冗長。

2. 形容人的身材
   描述人身材矮小或體格瘦弱。

   • 例：“他身材短小但行動敏捷”。
   • 近義詞：矮小、瘦小；反義詞：高大、魁梧。

3. 文學或藝術中的引申義
   強調簡潔而有力，常與“精悍”連用為“短小精悍”。

   • 例：短小精悍的詩歌、短視頻。
   • 多用于褒義，指内容凝練且效果突出。

4. 其他語境

   • 生物學：描述某些動植物的形态特征（如短小葉片）。
   • 口語調侃：可能隱晦指代某些生理特征，需結合具體語境判斷。

若需更精準的解釋，建議補充詞語出現的上下文場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半綠膿青素博學者單線操作稻堆多布納反應多範疇的費米海光纖調制解調器固定聯繫灰解爐勘探柯拉酚空白期間類卵粘蛋白耐日光物料腦膜炎隱球菌内插的泡沫分離胚孔剩餘羟哌酮七氧化物砂岩受檢查人隨意對待碳水化物部分跳起外觀的外空生物學腕關節面