空白期間英文解釋翻譯、空白期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

interregnum

分詞翻譯：

空白的英語翻譯：

blank space; blankness; lacuna; space; spacing; vacancy; vacuity
【計】 blank; dead interval; space; voiding
【經】 in blank

期間的英語翻譯：

course; length; period; session
【經】 period; session

專業解析

在漢英詞典視角下，"空白期間"（kòngbái qījiān）指兩個連續事件或狀态之間的過渡性時間間隔，強調該時段内存在計劃性空缺、信息缺失或活動暫停。其核心英文對應詞為"interim period" 或"gap period"，具體釋義如下：

一、術語定義與法律場景應用

空白期間指法律協議、合同續籤或職務交接中未正式覆蓋的時間段。例如：

勞動合同到期後至新合同生效前的空白期間，雇傭關系處于法律未明确定性的狀态（Interim period between contract expiration and renewal）。
來源：牛津法律詞典對"interim"的釋義（https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority.20110803100008347）

二、曆史與行政語境

在曆史分期或行政管理中，特指政權更疊、政策過渡中的權力真空期。典型用例：

新舊政府交接的空白期間，由臨時委員會代行職能（Administrative gap during political transition）。
來源：劍橋詞典"gap"的政府術語用例（https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/gap）

三、商業與金融場景

在財務報告中表示數據缺失的時間區間，如：

上市公司未披露季度財報造成的市場信息空白期間（Reporting gap affecting investor decisions）。
來源：韋氏詞典"interim"的商業術語解析（https://www.merriam-webster.com/dictionary/interim）

四、同義詞辨析

需區分近義詞：

"Hiatus"：強調主動暫停（如藝術家的創作中斷）
"Interregnum"：專指君主制政權空檔期
"Lacuna"：側重文獻/記錄缺失（拉丁語詞源）
來源：柯林斯詞典同義詞比較（https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaurus/gap）

五、權威詞典釋義佐證

《牛津高階英漢雙解詞典》

Interim period: a period of time between two events（第九版，ISBN 978-7-100-11326-5）
《元照英美法詞典》

Gap period: 時間缺口，特指法律效力未覆蓋的間隔期（法律出版社，2019修訂版）

通過多維度場景解析與權威典據引用，明确"空白期間"作為具有時效邊界的中性術語，在跨領域語境中均指向系統性過渡階段。

網絡擴展解釋

“空白期間”是一個多語境詞彙，具體含義需結合使用場景理解。以下是不同領域的詳細解釋：

1.政治/曆史領域

指政權或統治更替時的過渡階段，英文對應“interregnum”（複數形式為interregnums）。例如：

兩個王朝或政府之間的權力真空期，如君主去世後新君尚未繼位的時間。
中國明代景德鎮瓷器史上的“空白期”（1436-1464年），因缺乏官窯年款瓷器記錄而得名。

2.職場與生活領域

表示某件事中斷後的過渡階段：

職場：辭職後到找到新工作之間的待業期，可能伴隨心理上的迷茫感。
情感：一段感情結束到新感情開始前的單身期，被稱為“空窗期”或“空白期”。

3.文檔與計劃領域

指未填寫或未完成的狀态：

如表格、文書中未填寫的部分。
比喻缺乏知識、經驗或計劃的狀态，例如“思維空白期”。

4.心理學視角

空白期間常伴隨心理波動：

可能表現為行動力下降、思緒混亂，但也是自我反思和調整的契機。

提示：具體使用時需結合上下文。例如曆史研究側重客觀時間段的缺失，而職場/情感領域更強調主觀過渡狀态。