受檢查人英文解釋翻譯、受檢查人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 examinate

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

檢查人的英語翻譯：

【經】 rummager

專業解析

在漢英法律詞典中，“受檢查人”指在行政或司法程式中被動接受審查、調查或監督的個體或實體。該術語強調主體在檢查關系中的被動地位，常見于監察、審計、海關監管等場景。其核心含義與法律特征如下：

一、術語定義與法律屬性

1. 主體身份

   指依法被列為檢查對象的法律主體，包括自然人（如被監察的公職人員）、法人（如接受審計的企業）或其他組織。其被動性體現為檢查行為由有權機關依職權啟動，非基于受檢查人自願（《中華人民共和國監察法》第十五條。

2. 權利義務關系

   • 義務：配合檢查程式，如實提供資料、接受詢問（《中華人民共和國審計法》第三十五條。
   • 權利：享有知情權、申辯權及對不當檢查行為的申訴權（《中華人民共和國行政處罰法》第四十四條。

二、英譯對比與語境差異

1. 直譯對照

   • 常見英譯："Person/Entity Under Inspection"（強調檢查進行中的狀态）或"Inspectee"（法律術語中的被動主體表述）。
   • 差異辨析：英文"Inspected Party"更側重程式性身份（如WTO《貿易政策審議機制》文件，而中文"受檢查人"隱含權力制約的憲法語境。

2. 被動語義強化

   構詞法上，"受"字明确指向外部權力施加（如《現代漢語法律詞典》定義，區别于主動申報的"申報人"(Declarant)或自願配合的"當事人"(Party)。

三、典型法律場景應用

1. 監察程式

   公職人員作為受檢查人接受廉政調查（《中華人民共和國監察法實施條例》第二十二條。

2. 海關監管

   進出口貨物收發貨人接受海關查驗（《中華人民共和國海關法》第六條。

3. 金融合規

   金融機構接受反洗錢現場檢查（《金融機構反洗錢規定》第十條。

權威參考來源

1. 全國人大《中華人民共和國監察法》
2. 國務院《中華人民共和國審計法實施條例》
3. 全國人大常委會《中華人民共和國行政處罰法》
4. WTO官方文件庫：Trade Policy Review Mechanism
5. 商務印書館《現代漢語法律詞典》
6. 海關總署《中華人民共和國海關法》
7. 中國人民銀行《金融機構反洗錢規定》

網絡擴展解釋

“受檢查人”是一個根據語境不同可能産生差異的術語，具體解釋如下：

1. 基本定義
   指在特定流程中接受檢查或審查的主體。根據，在醫療場景中，特指“選擇體檢項目并配合體檢機構完成檢查的人員”，例如醫院體檢中的被服務對象。

2. 法律或行政場景
   在中，該詞對應英文“examinate”，屬于法律術語，指被官方或授權機構審查的個人或實體，例如接受執法部門調查的對象。

3. 語境差異

   • 主動與被動關系：檢查人（執行方）與受檢查人（接受方）形成對應關系，如醫療場景中的醫護與體檢者，或法律程式中的調查者與被調查者。
   • 適用範圍：除醫療、法律外，還可延伸至質量檢驗、安全檢查等領域。

4. 補充說明
   該詞需結合具體場景理解，建議使用時明确領域（如“法律受檢查人”），避免歧義。英文翻譯需注意語境，日常場景可用“examinee”，法律場景則用“examinate”。

如需更詳細的分類或案例，可參考法律條文或行業規範中的具體定義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被保護人閉孔肌試驗波粒二象性不均一核ＲＮＡ布匹之熟化程式重新設計搭救的單元優先策略電解冶金法對合模型闆泛酸鹽高鐵色素含油體核對驗證假捕建議人加速度像晶朊可壓凝性礦産油庫滿地花紋親同種的伸肌腱上支持帶收費率舒爾策氏單音聽覺器數字頻率計四糖同洗脫效果的溶劑違法兒童管教所未分配的餘額