跳起英文解釋翻譯、跳起的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

start

他一驚，從椅子上跳起身來。
He started up from his seat.
一直到查爾斯和瑪麗走出來跳舞，打破了冷場之後，大家才跟着跳起舞來，此後個個都玩得很高興。
No one danced until Charles and Mary broke the ice by going out on the floor; from then on, everybody had a good time.

jump; leap; beat; bounce; skip; spring; tread; vaulting

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

"跳起"是一個漢語動詞，主要描述身體由低處向高處或離開支撐面的動作。其核心含義及對應的英文翻譯，參考權威漢英詞典釋義如下：

基本義：身體離地向上運動
- 釋義：指腿部發力，使身體瞬間離開地面或支撐物，向上或向前方移動的動作。
- 英文對應詞：jump up,spring up,leap up
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“跳”的釋義包含“腿上用力，使身體突然離開所在的地方”，"跳起"是其具體動作表現。權威漢英詞典如《漢英大辭典》（第3版）通常将此類動作譯為 "jump up" 或 "spring up"。
引申義/比喻義：突然起身或情緒激動
- 釋義：可引申指人因驚訝、憤怒、興奮等情緒而突然從坐、卧或休息狀态中快速站起。
- 英文對應詞：spring to one's feet,jump up (in surprise/anger),start up
- 來源：《牛津英漢漢英詞典》等在處理此類引申動作時，常使用 "spring to one's feet" 或 "jump up" 來表達因情緒導緻的突然起身。
辨析：與“躍起”的區别
- 跳起：更側重描述向上或離開支撐面的基本動作本身，應用範圍較廣。
- 躍起：常帶有更強烈的力度、高度或跨越的意味，有時更具文學性或描繪更矯健的動作。
- 來源：對比《現代漢語規範詞典》和《應用漢語詞典》對“跳”與“躍”的釋義差異，“躍”往往隱含更高的動态性和目标性（如跨越障礙）。

“跳起”的核心含義是腿部發力使身體離地向上運動，其最直接、常用的英文翻譯是jump up 和spring up。在描述因情緒激動而突然站起的引申義時，spring to one's feet 是更地道的表達。理解其與“躍起”的細微差别有助于更精确地使用該詞。

“跳起”是一個動詞短語，其含義可以從不同角度解析：

該詞在不同語境中需結合前後文理解，如計算機領域的“程式跳起執行”指中斷當前進程，與物理動作完全不同。建議在實際使用時注意搭配對象的邏輯關聯性。