断片英文解释翻译、断片的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fragment; piecemeal
【医】 ceasma; fragment

例句：

水晶石石英断片，直径4到64毫米（0。16到2。51英寸），尤指天然圆形的石英颗粒
A rock fragment between4 and64 millimeters(0.16 and2.51 inches) in diameter, especially one that has been naturally rounded.

分词翻译：

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

片的英语翻译：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【计】 slice
【医】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【经】 card

专业解析

"断片"是一个现代汉语口语常用词，在不同语境下有不同含义，其对应的英文翻译也需根据具体场景选择：

醉酒后暂时失忆 (最常见含义)
- 含义：指因过量饮酒导致大脑功能暂时受损，对饮酒过程中或之后一段时间内发生的事情完全失去记忆。
- 英文翻译：
  - Black out: 这是最常用、最贴切的翻译，直接对应因酒精或药物引起的暂时性记忆丧失。
  - Have a blackout: (动词短语)
  - Experience memory loss: (描述性表达)
- 例句：
  - 中文：我昨晚喝太多了，完全不记得怎么回的家，彻底断片了。
  - 英文：I drank way too much last night and completelyblacked out; I have no idea how I got home.
影片、录像等中断或出现故障
- 含义：指播放的影片、录像带、数字视频等内容在播放过程中突然中断、卡顿、出现马赛克或信号丢失。
- 英文翻译：
  - Cut out: (信号、画面中断)
  - Freeze: (画面卡住不动)
  - Glitch: (出现短暂故障或画面错误)
  - Interruption: (中断)
  - Break up: (信号不稳定导致画面/声音断续)
- 例句：
  - 中文：电影看到关键时刻突然断片了，急死人了。
  - 英文：The moviecut out right at the climax, which was so frustrating.
片段、碎片 (相对少见或特定语境)
- 含义：指不完整的、零散的片段或部分。这个用法不如前两者常见，有时会用于描述记忆片段、思绪片段或物理碎片。
- 英文翻译：
  - Fragment: (碎片、片段)
  - Piece: (块、片)
  - Segment: (部分、片段)
- 例句：
  - 中文：我只记得一些零星的记忆断片。
  - 英文：I only remember scatteredfragments of memory.
  - 中文：这张碟划伤了，播放时会有断片。
  - 英文：This disc is scratched and will skip orfreeze during playback. (此处更倾向于用中断故障的译法)

总结 (英文翻译要点)：

醉酒失忆：Black out (动词) /Have a blackout (动词短语) 是最核心、最准确的翻译。
播放中断：Cut out,Freeze,Glitch 是常用表达，具体选择取决于中断的表现形式。
片段/碎片：Fragment 是最接近的翻译，但需注意语境是否合适。

引用参考说明：

由于当前未搜索到可直接引用的权威在线汉英词典（如牛津、朗文、柯林斯等）对“断片”的专门词条，以上解释和翻译基于该词在现代汉语中的实际使用情况及对应英文表达的普遍共识。建议查阅权威的汉英词典（如纸质版或官方在线版）进行更深入确认。

网络扩展解释

“断片”是一个多义词，其含义因语境不同而有所差异，主要可分为以下几类：

一、基本含义

零碎片段
指整体中不相联属的零碎部分，如回忆、语言或事件的片段。例如：“这篇短文是他回忆的断片。”
影片中断
指电影放映过程中因故障导致的暂停或中断现象。

二、引申含义

思维或记忆中断
- 思维短路：因逻辑混乱或要素缺失导致的语言片段或暂时性思维停滞。例如谈话中突然忘记话题。
- 酒精性失忆：因急性酒精中毒导致的阶段性记忆缺失，俗称“喝断片”。表现为醉酒后无法回忆特定时间段的行为，如忘记如何回家等。
心理防御机制
指潜意识通过改变时间、地点等要素，主动跳过或回避某段记忆的过程。

三、专业领域含义

地质学术语
指断层带中因断裂位移形成的透镜状岩块，长度可达数千米，常见于分支断层交切区域。

补充说明

网络用语：常用于描述醉酒后的失忆状态，或调侃逻辑混乱的场景。
输入错误：部分语境中可能是“短片”的误写。

若需进一步了解某类含义的细节，可参考对应来源的完整内容。