聲讨英文解釋翻譯、聲讨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

condemn; denounce

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

讨的英語翻譯：

mooch

專業解析

聲讨（shēng tǎo）在漢英詞典中的釋義為通過公開譴責或書面聲明表達對某人、某事的強烈反對與道德批判，常見于社會、政治或文化領域的集體抗議行為。該詞在英文中對應“denounce”或“condemn”，強調基于道義立場的正式指責。

權威漢英詞典《現代漢語學習詞典》（商務印書館）将其解釋為“公開嚴厲批評或譴責”，其英文翻譯常采用“to denounce publicly”或“to voice strong condemnation”，如“國際組織聲讨侵犯人權的行為”可譯為“International organizations denounced human rights violations”。牛津大學出版社《漢英大詞典》進一步指出，“聲讨”隱含集體性、系統性批判，多用于官方聲明或輿論運動，例如“媒體發起了對腐敗現象的聲讨”對應“The media launched a campaign to condemn corruption”。

從語言學視角分析，“聲”指向公開表達，“讨”含追究責任之意，組合後形成“以言論追責”的語義結構。該詞常見于近現代中文語境，如五四運動時期對不平等條約的聲讨（參見《中國近現代史辭典》）。在跨文化翻譯中，需注意英文“condemn”更側重道德判斷，而“denounce”強調正式宣告立場差異。

網絡擴展解釋

“聲讨”是一個漢語動詞，讀作shēng tǎo，其核心含義是通過公開的言語或文字對某人、某群體或某事件進行強烈譴責和道德批判。以下為詳細解釋：

一、基本含義

公開譴責：指以正式或非正式的方式，通過發聲（如演講、文章、宣言等）明确表達對某行為或現象的不滿與反對。
道德批判：通常針對違背公序良俗、法律或道德準則的行為，如侵略罪行、商業欺詐等。

二、結構與字義拆分

“聲”：指聲音，象征公開表達的态度。
“讨”：原意為責問、追究，引申為對錯誤行為的批判與追責。
組合意義：用公開的聲音對錯誤行為進行追問和批判。

三、使用場景

社會事件：如公衆對劣質商品、企業違規的集體抗議（如3.15消費者權益日行動）。
曆史與政治：如對侵略者罪行的譴責（例：聲讨日軍侵華暴行）。
文學與宣言：常見于檄文、社論等正式文本，如《留都防亂檄》聲讨阮大铖。

四、近義詞與辨析

近義詞：譴責、斥責、讨伐（後兩者更強調行動層面）。
易混淆詞：與“申讨”不同，“申讨”并非規範詞彙，實際使用中應為“聲讨”。

五、例句參考

國際社會聯合聲讨恐怖主義行徑。
消費者通過媒體聲讨商家售賣假冒産品。

通過以上分析可知，“聲讨”強調公開性與道德立場，多用于嚴肅的社會、政治或曆史語境中。