過小侏儒英文解釋翻譯、過小侏儒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hyponanosoma

分詞翻譯：

過小的英語翻譯：

【化】 undersize
【醫】 iusto minor

侏儒的英語翻譯：

dwarf; gnome; midget; pygmy; Jack Sprat; Lilliputian
【醫】 dwarf; midget; nanosomus; pygmy

專業解析

“過小侏儒”屬于非标準漢語詞彙組合，需從構詞法和醫學角度進行解析。根據《現代漢語詞典》（第7版），“侏儒”指成年後身高顯著低于同種族、同年齡、同性别人群正常标準者，多由遺傳或内分泌疾病引起。世界衛生組織《國際疾病分類》（ICD-11）将這種情況歸類為“生長障礙”（growth disorders），建議使用醫學術語“侏儒症”（dwarfism）進行表述。

漢英詞典中對應的翻譯為：

侏儒：dwarf（醫學中性術語）
過小：undersized/abnormally small（描述性形容詞）

從語言規範角度，中國社科院語言研究所指出，“過小”與“侏儒”存在語義重複，建議采用規範醫學術語。根據美國國立衛生研究院（NIH）定義，侏儒症患者成年身高通常低于147厘米，主要分為比例性（proportionate）和非比例性（disproportionate）兩種類型。

在跨文化交際中需注意：

避免使用含貶義的midget
優先使用person with dwarfism（侏儒症患者）
醫學文獻中常用術語：achondroplasia（軟骨發育不全）

網絡擴展解釋

“過小侏儒”并非标準醫學術語或固定詞組，但可以結合“侏儒”的釋義和語境進行解釋：

一、詞語解析

侏儒
- 基本定義：指身材異常矮小的人，通常成年身高低于1.2米，且身體比例不協調（如四肢短小、頭部較大）。該詞最早見于《禮記·王制》等古籍，原指“短人”。
- 引申含義：可形容微小事物（如“侏儒花”），或比喻能力、地位低微的人。
過小
表示超出正常範圍的微小狀态，可能用于強調侏儒症患者的極端矮小特征，或比喻事物極度微小。

二、醫學角度：侏儒症

核心特征：由基因突變或遺傳導緻，表現為骨骼發育異常、生長激素缺乏，成年身高多不足1.5米。
與矮小症區别：侏儒症患者身體比例不協調，智力正常；矮小症則可能由營養、疾病等引起，身體比例協調。

三、使用建議

語境適配：日常交流中，“侏儒”可能帶有貶義，建議使用“身材矮小”“生長障礙”等中性表述。
學術場景：醫學領域需明确區分“侏儒症”（病理狀态）與普通身高差異。

若需進一步探讨特定語境下的含義，可補充說明使用場景。