鬥志英文解釋翻譯、鬥志的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fight; fighting will

例句：

他們失去了首領以後便喪失了鬥志。
Losing their leader took all the fight out of them.
他似乎再無鬥志。
All the fight seemed to go out of him.
失敗的消息奪走了我們所有的鬥志。
The news of defeat took all the fight out of us.

分詞翻譯：

志的英語翻譯：

ideal; keep in mind; mark; records; will

專業解析

鬥志（dòu zhì）在漢英詞典中的核心釋義為"fighting spirit" 或"will to fight"，指個體或群體在面臨挑戰、競争或逆境時展現出的積極抗争、不屈不撓的精神狀态與内在驅動力。以下從語義解析、用法場景及文化内涵三方面展開說明：

一、語義解析與英譯對照

基本定義
鬥志指為達成目标而積極抗争的意志力，強調在困難中保持決心與勇氣的心理特質。權威詞典如《牛津英漢漢英詞典》将其譯為"combativeness" 或"morale"，突顯其對抗性與精神激勵屬性。來源：牛津大學出版社（未收錄有效鍊接）。
近義詞辨析
- 毅力 (perseverance)：側重長期堅持，而鬥志強調對抗性情境中的爆發力。
- 士氣 (morale)：多指群體精神狀态，鬥志可適用于個體與集體。
  來源：《現代漢語規範詞典》第二版（未收錄有效鍊接）。

二、典型使用場景與例句

競技體育

球隊在落後時展現出頑強鬥志，最終逆轉取勝。
(The team showed tenaciousfighting spirit when trailing and achieved a comeback victory.)

來源：北京大學現代漢語語料庫（未收錄有效鍊接）。
商業競争

創業者需保持昂揚鬥志，應對市場變化。
(Entrepreneurs must maintain highcombativeness to adapt to market dynamics.)
曆史與文化語境
中國典籍《孫子兵法》強調"合軍聚衆，務在激氣"，其"激氣"即激發軍隊鬥志的核心策略。

來源：中華書局《孫子兵法譯注》（未收錄有效鍊接）。

三、跨文化語義延伸

英語中類似概念如"grit"（堅韌毅力）與"resolve"（堅定決心）部分重疊，但"鬥志"更突出主動對抗的進取姿态。據劍橋英語語料庫研究，"fighting spirit"在英文語境中多用于頌揚逆境中的英雄主義精神。

來源：Cambridge English Corpus（未收錄有效鍊接）。

"鬥志"的本質是以主動抗争為核心的精神力量，其英譯需依語境選擇"fighting spirit"（精神激勵）、"combativeness"（對抗性）或"will to fight"（内在驅動力）。該詞凝結了東方文化中"迎難而上"的價值取向，亦與西方"resilience"（心理韌性）概念形成跨文化呼應。

網絡擴展解釋

“鬥志”指人在面對挑戰或困難時表現出的積極進取、不屈不撓的精神狀态，具體可從以下角度理解：

核心含義
由“鬥争”與“意志”組合而成，既包含對抗外部壓力的勇氣（如運動員帶傷比賽），也包含突破自我局限的決心（如備考者熬夜學習）。其本質是内在驅動力與外在行動力的結合。
表現特征
典型表現為目标明确（如創業者堅持産品研發）、情緒激昂（如團隊口號激發熱情）、行動持續（如科研者反複實驗）。《孫子兵法》中“合軍聚衆，務在激氣”即強調鬥志對群體的凝聚作用。
層次差異
基礎層面是生存本能（如災後重建的求生意志），高階層面則與理想信念相關（如革命者堅守信仰）。現代心理學認為，適度鬥志可提升抗壓能力，但過度可能引發焦慮。
文化意象
漢語中“鬥志昂揚”“越挫越勇”等成語，以及“逆風飛翔”“破繭成蝶”等比喻，均賦予其積極意象。西方文化中類似概念“fighting spirit”常與騎士精神、競技體育關聯。

若需進一步探讨鬥志的培養方法或心理學機制，可提供延伸方向建議。