英語翻譯：

cowardly; timid

相關詞條：

1.shrink  

例句：

1. 畏怯的充滿恐懼的；膽怯的
   Full of apprehensiveness; timid.

分詞翻譯：

怯的英語翻譯：

cowardly; nervous; timid

專業解析

畏怯（wèi qiè）是漢語中描述心理狀态的複合動詞，常見于文學及日常表達。從漢英詞典角度解析，其核心含義為“因恐懼或缺乏自信而表現出退縮、膽怯”，對應英文翻譯為“timid”或“cowardly”。

詞義分層解析

1. 恐懼性退縮

   指因外界壓力、未知風險或權威威懾産生的害怕心理，例如：“面對強敵，他畏怯不前”（《現代漢語詞典》第7版，中國社會科學院語言研究所編）。英文例句可表述為：“He shrank back timidly at the sight of danger”（《牛津漢英大詞典》）。

2. 内在信心缺失

   強調主觀心理上的自我懷疑，如：“她畏怯于公開發言”對應英文“She felt timid about public speaking”（《劍橋漢英雙解詞典》）。

詞性及語用特征

• 動詞屬性：多用于描述動态行為（例：畏怯挑戰）；
• 形容詞屬性：可作定語（例：畏怯的眼神）；
• 語體傾向：多用于書面語，口語中常用“膽小”“害怕”替代（《漢語用法詞典》）。

近義辨析

• 膽怯：側重先天性格特質（例：生性膽怯）
• 畏懼：強調面對具體對象的恐懼（例：畏懼權威） （參考：《同義詞辨析詞典》，商務印書館）

網絡擴展解釋

“畏怯”是一個漢語詞彙，讀音為wèi qiè，由“畏”（害怕）和“怯”（膽小、懦弱）組成，整體表示因内心恐懼而表現出退縮、不勇敢的狀态。以下是詳細解釋：

---

詞義解析

1. 核心含義
   指在面對困難、危險、挑戰或未知事物時，因害怕、不安而失去勇氣，表現出猶豫、畏縮的态度。例如：

   • “他在演講時顯得十分畏怯，聲音顫抖。”
   • “面對強敵，士兵們毫無畏怯。”

2. 情感層次

   • 主觀恐懼：強調因内在的害怕情緒導緻行動受限。
   • 外在表現：可能通過肢體語言（如低頭、顫抖、回避目光）或行為（如退縮、沉默）體現。

---

近義詞對比

• 畏懼：僅強調害怕的心理，不一定伴隨行為退縮。
• 膽怯：更側重性格上的懦弱，而“畏怯”多指特定情境下的反應。
• 退縮：更強調行為結果，而“畏怯”包含心理與行為的雙重狀态。

---

常見搭配

• 畏怯心理（如：“克服畏怯心理才能成長”）
• 面露畏怯（如：“他雖面露畏怯，仍堅持完成了任務”）
• 畏怯不前（如：“面對挑戰，不可畏怯不前”）

---

使用場景

多用于描述對壓力、競争、權威、陌生環境等情境的負面情緒反應，常見于文學、日常對話或心理分析中。

若需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句或背景信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

并入不能履行的條件不正當的關系刺柏果帶狀金倒語碘化烯丙基汞幹反應國家自限說國外同業存款海米托漢馬斯坦氏學說混合性麻痹結構力學進口稅機器技工卷筒紙局部縱彎離心液沒食子槲颞中溝逆轉錄酶膿溢的親硫元素三茂丁氧鈾順次手工螺絲攻斯提勒爾氏征搜索電路同位素分析器完全的繼承人